Lyrics and translation Mafalda - Diablo Gris

Diablo Gris

Ni agua a esos cabrones!!!
Ya no hay agua en el río que baja hacia la casa, ya no crece vida...
Allí donde la gente es más humilde, allí es donde ataca el diablo gris.
No quieren tu vida, no. Ni tu cultura, quieren el suelo que pisas con tu sudor regado, donde duermen los ancianos.
¿Cuál es tu materia prima? Puede que me interese.
Tú tienes deudas y mi mundo el primero tiene intereses.
Valor, mide el valor de una nación, prodúcemelo,
Abastece el buche insaciable del consumidor.
Plástico, plástico, huele a plástico, huele a petróleo seco.
Siglo XXI en Brasil huele a árbol quemado y en China apesta a desechos.
Me valdré de todo lo que tienes y lo que tendrás, pero no vengas a mí a pedir pan.
Si vienes buscando un futuro ya te puedes ir, sí pro vida solo si se apellida García.
Racista apestas como tu doble moral, y con la boca infecta, escupes, creas otra realidad.
La historia cuenta lo que nos quieren contar, sangre tras la página, hambre significa paz.
Abran las puertas a los dueños de la granja,
Traemos fuerza, las armas y la democracia
Como lobos disfrazados de corderos degollados
No habrá defensa, ante nuestra ofensa
Hablo claro, habrá dolor,
La cultura del terror
No habrá color, ante la dominación
Nosotros creamos guerras, vosotros ponéis los muertos
Cierren las puertas y nos quedamos todos dentro
Tú pactar con el demonio,
Yo críar a mis hijos,
Tu matar a nuestra gente infectando nuestros ríos.
Tú querer más y más, yo querer menos y menos,
Yo maldecir con este conjuro tu alma y tu cuerpo.

Diablo Gris

Pas d'eau pour ces salauds !!!
Il n'y a plus d'eau dans la rivière qui coule vers la maison, la vie ne se développe plus...
Là où les gens sont les plus humbles, c'est là que le diable gris attaque.
Ils ne veulent pas de ta vie, non. Ni de ta culture, ils veulent la terre que tu foules avec ta sueur arrosée, où dorment les anciens.
Quelle est ta matière première ? Peut-être que je m'y intéresserai.
Tu as des dettes et mon monde a le premier des intérêts.
Valeur, mesure la valeur d'une nation, produis-la,
Nourris le ventre insatiable du consommateur.
Plastique, plastique, ça sent le plastique, ça sent le pétrole sec.
Le XXIe siècle au Brésil sent le bois brûlé et en Chine, ça pue les déchets.
Je me servirai de tout ce que tu as et de ce que tu auras, mais ne viens pas me demander du pain.
Si tu viens chercher un avenir, tu peux déjà partir, oui à la vie, mais seulement si elle porte le nom de Garcia.
Raciste, tu pues comme ta double morale, et avec ta bouche infectée, tu craches, tu crées une autre réalité.
L'histoire raconte ce qu'ils veulent nous faire croire, du sang après la page, la faim signifie la paix.
Ouvrez les portes aux propriétaires de la ferme,
Nous apportons la force, les armes et la démocratie
Comme des loups déguisés en agneaux égorgés
Il n'y aura pas de défense, face à notre offense
Je parle clair, il y aura de la douleur,
La culture de la terreur
Il n'y aura pas de couleur, face à la domination
Nous créons des guerres, vous mettez les morts
Fermez les portes et nous restons tous à l'intérieur
Tu pactises avec le démon,
J'élève mes enfants,
Tu tues notre peuple en infectant nos rivières.
Tu veux toujours plus, je veux toujours moins,
Je maudis avec ce sortilège ton âme et ton corps.