Lyrics and translation Mafalda - El Precio de los Libros

El Precio de los Libros

He sido educado, pero he perdido
Porque me han marcado como el ganado.
Y ha rezado por las mañanas ante el rey.
Ha estudiado.
Y ante su ley,
Basta que digas basta,
Basta que digas por qué.

La universidad se ha construido
Sobre un cementerio de dormidos
Ahora es una fábrica de trabajadores del neoliberalismo
Yo opino lo mismo,

Somos testigos del precio de los libros

El que quiera pagar, que lo pague.
El que no a la calle.
Quieren un pueblo de zombies que buscan cerebros.
No saben leer ni podrán hacerlo
Si Orwell se levantara, se daría en la cara
Con una cámara de vigilancia.

Somos gigantes, el hambre que no falte
Y las ratas van al queso.
Somos gigantes, el hambre que no falte...

Una arma blanca en tiempos de paz
Capaz de lo que sea.
Nada no digas,
Nada sonaba en su cabeza un poco estrecha.
Respira, respira y piensa.

Es que nadie piensa en los niños,
Esos tan pillos que ven en ti una educación.
Carecer de valores, bebiendo cerveza y viendo la televisión.
En la escuela la profesora no explica, les pega.
Impone la ley del más fuerte y explica la clase.
Locos de mente.

Ven al American show y tráete a los niños
No te lo puedes perder, reparten bocadillos.

Un hombre formado es difícil de usar.
Es verdad,
Y no es mentira.

Somos gigantes, el hambre que no falte
Y las ratas van al queso.
Somos gigantes, el hambre que no falte...

Le prix des livres

J'ai été éduquée, mais j'ai perdu
Parce qu'ils m'ont marquée comme du bétail.
Et j'ai prié le matin devant le roi.
J'ai étudié.
Et devant sa loi,
Il suffit de dire assez,
Il suffit de dire pourquoi.

L'université a été construite
Sur un cimetière de dormeurs
Maintenant, c'est une usine de travailleurs du néolibéralisme
Je pense la même chose,

Nous sommes témoins du prix des livres

Celui qui veut payer, qu'il paie.
Celui qui ne le veut pas, à la rue.
Ils veulent un peuple de zombies qui recherchent des cerveaux.
Ils ne savent pas lire et ne pourront pas le faire
Si Orwell se levait, il se donnerait une claque
Avec une caméra de surveillance.

Nous sommes des géants, la faim ne doit pas manquer
Et les rats vont au fromage.
Nous sommes des géants, la faim ne doit pas manquer...

Une arme blanche en temps de paix
Capable de tout.
Ne dis rien,
Rien ne résonnait dans sa tête un peu étroite.
Respire, respire et pense.

C'est que personne ne pense aux enfants,
Ces petits voyous qui voient en toi une éducation.
Manquer de valeurs, boire de la bière et regarder la télévision.
À l'école, la professeure n'explique pas, elle frappe.
Elle impose la loi du plus fort et explique la leçon.
Des fous de l'esprit.

Viens au American show et amène les enfants
Ne le rate pas, ils distribuent des sandwichs.

Un homme formé est difficile à utiliser.
C'est vrai,
Et ce n'est pas un mensonge.

Nous sommes des géants, la faim ne doit pas manquer
Et les rats vont au fromage.
Nous sommes des géants, la faim ne doit pas manquer...