Lyrics and translation Mafalda - En Guerra

En Guerra

Digan lo que digan las mujeres estamos en guerra
Cuando, cuánto he de aguantar y por qué
Cuánto ha de aguantar la mujer
Para que que se le respete de una vez
Cuando, cuánto he de aguantar y por qué
Cuánto ha de aguantar la mujer
Para que que se le respete de una vez
De una vez, de una vez
Yo no soy mala persona por querer mi hueco
No colaboro en tu canción, nene, soy el disco entero
Hasta las trompas de tu toque femenino al estribillo
Le hace falta algo más que brillo
Ouhhh!!
Voy a pasar la vida entera, callándome las cosas
Mordiéndome la lengua
Te topaste con la mujer equivocada
Aquí se sangran muchas veces más al mes para dar la cara
No me mires, no me mires no me, no me, no me mires
No me mires, no me mires déjalo ya
Que no me he puesto el maquillaje y parezco demasiado vulgar
Mira ahora mira ahora mira mira mira ahora
Mira ahora mira ahora puedes mirar
Por más que mires no verás, no, un objeto sexual
Burn me and kill me, burn me and kill me if not
I'm sure it'll make me stronger
Whenever I say, can't take it anymore
The way becomes a-longer
Burn me and kill me, burn me and kill me if not
I'm sure it'll make me stronger
Whenever I say, can't take it anymore
The way becomes a-longer
No está claro, no está claro, no está claro, no está claro
No está claro, no está claro, no está claro, no está claro
Creerte superior es tu pifia
Ver mujeres dirigiendo no es sorpresa es justicia
El feminismo es igualdad colega
Huyendo de la cultura del odio, qué esperas
Vistes como una perra
Tu rol social apesta
Mientras tú gastas saliva en escupir prejuicios
Ellas vuelan alto cual edificio
Filles de l'aigua que mana i que brota de la mar
Ací ni ha tant de fum que costa respirar
Filles de l'aigua que mana i que brota de la mar
Ací ni ha tant de fum que costa respirar
Jo vull ser lliure, no vull liders, és el teu cos així que tu tries
Jo vull ser lliure, no vull liders, és el teu cos així que tu tries
Voy a ser libre, aquí no hay líder, tuyo es tu cuerpo así que tú decides
Voy a ser libre
Tu decideees
Digan lo que digan las mujeres estamos en guerra
La solución no es marginarse, sino joderlo todo
La mayoría de las mujeres ya están marginadas
De hecho nunca estuvieron integradas
Marginarse significaría dar el control
A los pocos que no se van a marginar
Sería hacerle el juego al enemigo
Reforzaría el sistema en vez de minarlo
Apelamos a la creatividad como arma
Será por algo que nos la quieren arrebatar

На войне

Что бы ни говорили, мы, женщины, на войне
Когда, сколько мне еще терпеть и почему
Сколько должна терпеть женщина
Чтобы к ней, наконец, начали относиться с уважением
Когда, сколько мне еще терпеть и почему
Сколько должна терпеть женщина
Чтобы к ней, наконец, начали относиться с уважением
Наконец-то, наконец-то
Я не плохой человек, потому что хочу своего места
Я не подпевка в твоей песне, детка, я — весь альбом
До тошноты от твоего женского прикосновения к припеву
Ему не хватает чего-то большего, чем блеск
Ооо!!
Я проведу всю жизнь, замалчивая
Прикусывая язык
Ты нарвался не на ту женщину
Здесь мы истекаем кровью каждый месяц, чтобы выглядеть достойно
Не смотри на меня, не смотри на меня, не, не, не смотри на меня
Не смотри на меня, не смотри на меня, прекрати уже
Я не накрасилась и выгляжу слишком вульгарно
Смотри сейчас, смотри сейчас, смотри, смотри, смотри сейчас
Смотри сейчас, смотри сейчас, можешь смотреть
Сколько ни смотри, ты не увидишь во мне сексуальный объект, нет
Сожги меня и убей меня, сожги меня и убей меня, если нет,
Я уверена, это сделает меня сильнее
Всякий раз, когда я говорю, что больше не могу терпеть
Путь становится длиннее
Сожги меня и убей меня, сожги меня и убей меня, если нет,
Я уверена, это сделает меня сильнее
Всякий раз, когда я говорю, что больше не могу терпеть
Путь становится длиннее
Непонятно, непонятно, непонятно, непонятно
Непонятно, непонятно, непонятно, непонятно
Считать себя выше — твоя ошибка
Видеть женщин-руководителей — не сюрприз, а справедливость
Феминизм — это равенство, приятель
Бежать от культуры ненависти, чего ты ждешь
Ты одеваешься как шлюха
Твоя социальная роль отвратительна
Пока ты тратишь слюну на предрассудки
Они взлетают высоко, как небоскреб
Дочери воды, текущей и бьющей из моря
Здесь так много дыма, что трудно дышать
Дочери воды, текущей и бьющей из моря
Здесь так много дыма, что трудно дышать
Я хочу быть свободной, мне не нужны лидеры, это твое тело, так что ты решаешь
Я хочу быть свободной, мне не нужны лидеры, это твое тело, так что ты решаешь
Я буду свободна, здесь нет лидера, твое тело принадлежит тебе, так что ты решаешь
Я буду свободна
Ты решаешь
Что бы ни говорили, мы, женщины, на войне
Решение не в том, чтобы маргинализироваться, а в том, чтобы все разрушить
Большинство женщин уже маргинализированы
На самом деле они никогда не были интегрированы
Маргинализироваться означало бы отдать контроль
Тем немногим, кто не собирается маргинализироваться
Это было бы игрой на руку врагу
Это укрепило бы систему, вместо того чтобы подорвать ее
Мы взываем к творчеству как к оружию
Не зря же они хотят отнять его у нас