Lyrics and translation Mafalda - Intro

Intro

Levantaos!
Levantaos!
Por lo que sea o por quien sea.
Aunque solo os valga para retener, un segundo más, la miel de la vida, aunque no valga para nada.
Sentid como aprietan los grilletes.
Sentid la soga que os roba el aire.
Acercad el gaznate hacia el último rayo de sol que asoma por la ventana de vuestra celda.
Ahora, observad ese filete sangriento y jugoso, que os invita comer y dormir.
Seguid con los ojos el contoneo del brebaje burbujeante que se cocina en la marmita.
Simplemente no os resistáis, no.
Shhh... ¡O alzar la voz!
Y decir, ¡no!
No lo sé, no me preguntéis a mi.
Ni si quiera me miréis.
Sí...
Puede que esa mosca que pulula, tenga más amor propio y determinación que nosotras. ¿Pero esa mosca no puede cambiar las cosas?
Lo estabais esperando eh... (tosidos), joder... (tosidos).
Desde aquí he visto muchas cosas, quizá demasiadas...
Cosas que no se van y vuelven por la noche.
Pero todo esto son historias de viejo, y yo solo os vengo a contar otro cuento.
Te prometo que es la última vez que te escucho.

Intro

Levez-vous !
Levez-vous !
Pour qui que ce soit ou pour quoi que ce soit.
Même si ce n'est que pour retenir, une seconde de plus, le miel de la vie, même si cela ne sert à rien.
Sentez comme les menottes serrent.
Sentez la corde qui vous vole l'air.
Approchez votre gorge vers le dernier rayon de soleil qui apparaît par la fenêtre de votre cellule.
Maintenant, observez ce steak sanglant et juteux, qui vous invite à manger et à dormir.
Suivez des yeux le balancement du breuvage bouillonnant qui mijote dans le chaudron.
Ne résistez tout simplement pas, non.
Chut... Ne haussez pas la voix !
Et dites, non !
Je ne sais pas, ne me demandez pas ça.
Ne me regardez même pas.
Oui...
Peut-être que cette mouche qui vole, a plus d'amour-propre et de détermination que nous. Mais cette mouche ne peut pas changer les choses ?
Vous attendiez ça hein... (toux), putain... (toux).
D'ici, j'ai vu beaucoup de choses, peut-être trop...
Des choses qui ne s'en vont pas et qui reviennent la nuit.
Mais tout ça, c'est des histoires de vieux, et moi, je ne viens que te raconter une autre histoire.
Je te promets que c'est la dernière fois que je t'écoute.