Lyrics and translation Mafalda - Miedo al Miedo

Miedo al Miedo

Fortaleceos en el Señor
Vestíos de la armadura de Dios
Y combatir el diablo
Que señale yo...
Alá es grande
Dios es misericordioso
Amén
Tengo miedo
Tengo miedo de dejar de tener miedo
Ponerle hielo a este invierno nuclear
Tener la sensibilidad de Amnistía Inernacional
Poner bombas en los coches como un Nobel de la Paz
Tengo miedo...
De dejar de tener miedo
Mafalda en honores
Dios es real y tiene nombres
(Capital, fascismo, racismo, religión...)
¡Sionismo!
Es imposible no sentirme
Privilegiada de ser libre
Libremente inconsciente (ahú)
De lo que pasa en Occidente
La contrainformación se hace precisa
Para averiguar quién miente
Mira, no me vuelvas a vender
Ese cuento de las ONGs (Yo)
La justicia la administra el que vende
La sonrisa del banquero
El Black Bloc se mata a palos
Y en Grecia queman dinero, oh...
Has compartido en tu muro
El mal del mundo, algo muy crudo
Todos han visto esa mira llorando
Y el hambre allá fuera sigue aflorando
Difrutamos del primero de los mundos
Nos lucramos como amos
Transformando los hermanos en esclavos
Pues yo veo la esperanza
Y en las calles se equilibra la balanza (Irem)
Yo veo las caras de los niños que sueñan
Y discuten en asamblea
El pueblo combativo que doma la bestia
La resistencia de Latinoamérica
El imperio no entra, no, no
Si no se le alimenta (¡Sí!)
El imperio no entra, no, no
Si no se le alimenta (¡Yeah!)
El imperio no entra, no, no (No...)
¡Y hoy me siento más tranquilo!
La OTAN vela por mí y por los míos
Organización mundial, gira la cara...
A lo que el pueblo responde con una azada
Nos silencian en su caja
Van holgando el cinturón de su faja
Terrorismo en el Atlántico Norte
Y las prisiones son el ghetto de los pobres
Tengo miedo del futuro
Yo no soy un tipo duro
Tengo miedo
Como todos...
Cuando te des cuenta, levanta la cabeza
Despega la pantalla
Quita las telarañas
Cuando te des cuenta, levanta la cabeza
Suelta lo que has vivido
Llora como un niño
Cuando te des cuenta, levanta la cabeza
Despega la pantalla
Quita las telarañas
Cuando te des cuenta, levanta la cabeza
Suelta lo que has vivido
Llora como un niño
Cuando te des cuenta, levanta la cabeza
Despega la pantalla
Quita las telarañas
Cuando te des cuenta, levanta la cabeza
Suelta lo que has vivido
Llora como un niño
Cuando te des cuenta, levanta la cabeza
Despega la pantalla
Quita las telarañas
Cuando te des cuenta, levanta la cabeza y...
¡Respira! ¡Respira! ¡Respira aire!
¡Aire, pido aire!
¡Yo le pido aire! ¡Yo le pido aire! ¡Yo le pido aire!
¡Yo le pido aire! ¡Yo le pido aire! ¡Yo le pido aire!
¡Yo le pido aire!
¡Yeah! ¡Yeah! ¡Yeah! ¡Yeah!

Peur de la Peur

Fortifiez-vous dans le Seigneur
Revêtez l'armure de Dieu
Et combattez le diable
Que je signale...
Allah est grand
Dieu est miséricordieux
Amen
J'ai peur
J'ai peur d'arrêter d'avoir peur
Mettre de la glace sur cet hiver nucléaire
Avoir la sensibilité d'Amnesty International
Mettre des bombes dans les voitures comme un prix Nobel de la paix
J'ai peur...
D'arrêter d'avoir peur
Mafalda en honneurs
Dieu est réel et a des noms
(Capital, fascisme, racisme, religion...)
Sionisme !
Il est impossible de ne pas me sentir
Privilégiée d'être libre
Librement inconsciente (ahú)
De ce qui se passe en Occident
La contre-information devient précise
Pour savoir qui ment
Regarde, ne me revends pas
Ce conte des ONG (Moi)
La justice est administrée par celui qui vend
Le sourire du banquier
Le Black Bloc se tue à coups de bâton
Et en Grèce, ils brûlent de l'argent, oh...
Tu as partagé sur ton mur
Le mal du monde, quelque chose de très cru
Tout le monde a vu ce regard pleurer
Et la faim là-bas continue de surgir
Nous profitons du premier des mondes
Nous nous enrichissons comme des maîtres
Transformant les frères en esclaves
Car je vois l'espoir
Et dans les rues, la balance s'équilibre (Irem)
Je vois les visages des enfants qui rêvent
Et discutent en assemblée
Le peuple combatif qui dompte la bête
La résistance de l'Amérique latine
L'empire n'entre pas, non, non
S'il n'est pas nourri (Oui !)
L'empire n'entre pas, non, non
S'il n'est pas nourri (Ouais !)
L'empire n'entre pas, non, non (Non...)
Et aujourd'hui, je me sens plus tranquille !
L'OTAN veille sur moi et les miens
Organisation mondiale, tourne la tête...
À ce que le peuple répond avec une houe
Ils nous réduisent au silence dans leur boîte
Ils desserrent la ceinture de leur ceinture
Terrorisme dans l'Atlantique Nord
Et les prisons sont le ghetto des pauvres
J'ai peur de l'avenir
Je ne suis pas un type dur
J'ai peur
Comme tout le monde...
Quand tu t'en rendras compte, lève la tête
Décolle l'écran
Enlève les toiles d'araignées
Quand tu t'en rendras compte, lève la tête
Lâche ce que tu as vécu
Pleure comme un enfant
Quand tu t'en rendras compte, lève la tête
Décolle l'écran
Enlève les toiles d'araignées
Quand tu t'en rendras compte, lève la tête
Lâche ce que tu as vécu
Pleure comme un enfant
Quand tu t'en rendras compte, lève la tête
Décolle l'écran
Enlève les toiles d'araignées
Quand tu t'en rendras compte, lève la tête
Lâche ce que tu as vécu
Pleure comme un enfant
Quand tu t'en rendras compte, lève la tête
Décolle l'écran
Enlève les toiles d'araignées
Quand tu t'en rendras compte, lève la tête et...
Respire ! Respire ! Respire l'air !
L'air, j'ai besoin d'air !
Je demande de l'air ! Je demande de l'air ! Je demande de l'air !
Je demande de l'air ! Je demande de l'air ! Je demande de l'air !
Je demande de l'air !
Yeah ! Yeah ! Yeah ! Yeah !