Mafalda - Pequeño Punto Azul - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mafalda - Pequeño Punto Azul




Pequeño Punto Azul
Petit point bleu
Todas las guerras y todas las paces
Toutes les guerres et toutes les paix
Todo lo que ocurre desde que el mundo nace
Tout ce qui arrive depuis la naissance du monde
Todo pasa en ese pequeño y luminoso punto azul
Tout se passe dans ce petit point bleu lumineux
Todas las religiones y todo ese odio
Toutes les religions et toute cette haine
Por un trozo de tierra
Pour un bout de terre
Por el control del oro
Pour le contrôle de l'or
Todo pasa en ese pequeño y luminoso punto azul
Tout se passe dans ce petit point bleu lumineux
Todas las personas a las que amamos, odiamos
Toutes les personnes que nous aimons, que nous détestons
Conocemos, olvidamos
Que nous connaissons, que nous oublions
Vivirán y morirán en esa mota perdida de polvo astral
Vont vivre et mourir dans cette poussière d'étoile perdue
Todas las ideas y todo ese progreso
Toutes les idées et tout ce progrès
Que destruye al planeta por dentro y sin remedio
Qui détruit la planète de l'intérieur sans remède
Ocurren todas en ese punto que es un recuerdo
Se produisent toutes dans ce point qui est un souvenir
Spread the disease!
Répands la maladie !
Spread the disease!
Répands la maladie !
Spread the disease!
Répands la maladie !
Cada héroe, cada cobarde, cada ruido que hace que el perro ladre
Chaque héros, chaque lâche, chaque bruit qui fait aboyer le chien
Cada vez que dije te quiero y no tardé en olvidarme
Chaque fois que j'ai dit je t'aime et que je n'ai pas tardé à l'oublier
Cada invento, cada imperio que acabó en catástrofe
Chaque invention, chaque empire qui s'est terminé par une catastrophe
Cada ciudad que un día fue mar y viceversa
Chaque ville qui fut un jour mer et vice versa
Que el mundo se muera sigue siendo cosa nuestra
Que le monde meure reste à notre charge
Miedo y asco en el planeta Tierra
Peur et dégoût sur la planète Terre
Dioses y diosas, reyes y reinas,
Dieux et déesses, rois et reines,
La peor calaña a ese punto la gobierna
Les pires canailles gouvernent ce point
Plebeyas luchando a través de la historia
Les femmes du peuple luttent à travers l'histoire
Contra el mismo poder, es un círculo, una noria
Contre le même pouvoir, c'est un cercle, une noria
Spread the disease!
Répands la maladie !
Spread the disease!
Répands la maladie !
Spread the disease!
Répands la maladie !
Spread the disease!
Répands la maladie !
Spread the disease!
Répands la maladie !
Oh no
Oh non
Spread the disease!
Répands la maladie !
Este es el mensaje que transmiten las estrellas, es para ti
C'est le message que transmettent les étoiles, c'est pour toi
He visto en todas ellas el futuro y el final está aquí
J'ai vu en elles toutes l'avenir et la fin est
Pronto seré polvo de estrellas
Bientôt je serai poussière d'étoiles
Que el tiempo haga un pliegue sobre
Que le temps fasse un pli sur moi
Y la tierra, siga mi estela...
Et la terre, suive mon sillage...





Writer(s): marcos de la torre cervera


Attention! Feel free to leave feedback.