Lyrics and translation Mafalda - Pequeño Punto Azul

Pequeño Punto Azul

Todas las guerras y todas las paces
Todo lo que ocurre desde que el mundo nace
Todo pasa en ese pequeño y luminoso punto azul
Todas las religiones y todo ese odio
Por un trozo de tierra
Por el control del oro
Todo pasa en ese pequeño y luminoso punto azul
Todas las personas a las que amamos, odiamos
Conocemos, olvidamos
Vivirán y morirán en esa mota perdida de polvo astral
Todas las ideas y todo ese progreso
Que destruye al planeta por dentro y sin remedio
Ocurren todas en ese punto que es un recuerdo
Spread the disease!
Spread the disease!
Spread the disease!
Cada héroe, cada cobarde, cada ruido que hace que el perro ladre
Cada vez que dije te quiero y no tardé en olvidarme
Cada invento, cada imperio que acabó en catástrofe
Cada ciudad que un día fue mar y viceversa
Que el mundo se muera sigue siendo cosa nuestra
Miedo y asco en el planeta Tierra
Dioses y diosas, reyes y reinas,
La peor calaña a ese punto la gobierna
Plebeyas luchando a través de la historia
Contra el mismo poder, es un círculo, una noria
Spread the disease!
Spread the disease!
Spread the disease!
Spread the disease!
Spread the disease!
Oh no
Spread the disease!
Este es el mensaje que transmiten las estrellas, es para ti
He visto en todas ellas el futuro y el final está aquí
Pronto seré polvo de estrellas
Que el tiempo haga un pliegue sobre mí
Y la tierra, siga mi estela...

Маленькая голубая точка

Все войны и все мирные времена,
Всё, что происходит с момента рождения мира,
Всё происходит на этой маленькой светящейся голубой точке.
Все религии и вся эта ненависть
Из-за куска земли,
Из-за контроля над золотом,
Всё происходит на этой маленькой светящейся голубой точке.
Все люди, которых мы любим, ненавидим,
Знаем, забываем,
Будут жить и умирать на этой затерянной пылинке космической пыли.
Все идеи и весь этот прогресс,
Который безвозвратно разрушает планету изнутри,
Происходят на этой точке, которая является воспоминанием.
Распространяй заразу!
Распространяй заразу!
Распространяй заразу!
Каждый герой, каждый трус, каждый звук, от которого лает собака,
Каждый раз, когда я говорила "я люблю тебя" и вскоре забывала,
Каждое изобретение, каждая империя, закончившаяся катастрофой,
Каждый город, который когда-то был морем и наоборот,
То, что мир умирает, всё ещё наша вина.
Страх и отвращение на планете Земля.
Боги и богини, короли и королевы,
Худшая мразь правит этой точкой.
Простолюдины, борющиеся на протяжении всей истории
Против той же власти, это круг, колесо обозрения.
Распространяй заразу!
Распространяй заразу!
Распространяй заразу!
Распространяй заразу!
Распространяй заразу!
О нет!
Распространяй заразу!
Это послание, которое передают звёзды, оно для тебя.
Я видела в каждой из них будущее, и конец уже здесь.
Скоро я стану звёздной пылью.
Пусть время сложит меня пополам.
И земля, следуй за моим следом...