Lyrics and translation Mafalda - Deconstrucción (C.S.O.)
Era
una
casa
olvidada
que
alguien
abandonó,
It's
an
abandoned
house
that
someone
left,
Pero
ahora
hay
vida
hay
futuro,
espacio
nuevo
que
se
liberó.
But
now
there
is
life,
there
is
a
new
future,
a
new
space
that
was
freed.
Primero
entiende
esto,
ellas
no
te
están
obligando,
First
understand
this,
they
are
not
forcing
you,
Te
están
mostrando
un
mundo
nuevo.
They
are
showing
you
a
whole
new
world.
Te
muestran
sobre
el
especismo
y
la
opción
de
cultivar
tú
mismo
They
teach
you
about
speciesism
and
the
option
of
growing
your
own
food
Hablan
sobre
el
veganismo
y
la
barbarie
de
la
superproducción
They
talk
about
veganism
and
the
barbarism
of
overproduction
El
sufrimiento
animal
que
se
comete
en
las
granjas
de
ganado.
The
animal
suffering
that
happens
on
livestock
farms.
Deconstrucción
del
ser,
desaprendizaje,
¿de
tu
control?
Me
quito
el
lastre.
Deconstruction
of
the
self,
unlearning,
of
your
control?
I
get
rid
of
the
burden.
Vuelvo
a
empezar
y
acepto
que
soy
un
desastre.
(Winni
tah
winni
tah)
I
start
over
and
accept
that
I
am
a
mess.
(Winnie
the
Pooh
Winnie
the
Pooh)
La
autogestión
nos
brinda
oportunidades,
para
las
gentes
sin
hogares
Self-management
gives
us
opportunities,
for
the
homeless
Un
deshaucio
una
casa
okupada
youuuuuuuu
An
eviction
an
occupied
house
youuuuuuuu
Mi
mamá
me
enseñó
del
bien
del
mal,
My
mom
taught
me
about
good
and
evil,
Ellas
me
enseñaron
a
luchar
y
a
dudar
They
taught
me
to
fight
and
to
doubt
De
todo
lo
que
me
rodea,
Of
everything
that
surrounds
me,
A
hablar
en
asamblea
horizontal,
feminismo
y
transexualidad.
To
speak
in
a
horizontal
assembly,
feminism
and
transsexuality.
Alternativas
al
consumo
y
al
ocio
basado
en
las
drogas
peleas
y
odio
Alternatives
to
consumption
and
entertainment
based
on
drugs
fights
and
hatred
Yo
he
visto
renacer
la
cultura
en
una
CSO.
I
have
seen
culture
reborn
in
a
CSO.
Eh
oh
tienen
el
control
de
todo
lo
que
pienso,
y
yo
no
miento
no
Eh
oh
they
have
control
over
everything
that
I
think,
and
I'm
not
lying
Eh
oh
tengo
este
dolor
que
me
deja
sin
aliento
Eh
oh
I
have
this
pain
that
leaves
me
breathless
Eh
oh
tienen
el
control
de
todo
lo
que
pienso,
y
yo
no
miento
no
Eh
oh
they
have
control
over
everything
that
I
think,
and
I'm
not
lying
Eh
oh
tengo
este
dolor
que
me
deja
sin
aliento
Eh
oh
I
have
this
pain
that
leaves
me
breathless
C.S.O
S.O.C
Buh!
Voilà!
Me
saco
la
Ley
Mordaza
y
reprimo
toda
lucha
que
avanza
Buh!
Voilà!
I
take
off
the
Gag
Law
and
suppress
any
struggle
that
is
moving
forward
Estado
policial
que
me
amenaza,
me
llama
antisistema
y
me
criminaliza.
Police
state
threatening
me,
calling
me
anti-system
and
criminalizing
me.
Buh!
Le
doy
armas
a
los
cerdos
y
me
encuentro
en
la
mani
con
un
muerto
Buh!
I
give
weapons
to
the
pigs
and
I
find
myself
in
the
mani
with
a
dead
man
Era
médico
y
estaba
luchando,
número
de
placa
79014.
He
was
a
doctor
and
he
was
fighting,
badge
number
79014.
Al
cani
no
le
importa
ni
un
poco
si
una
pelota
te
sacó
un
ojo
The
hooligan
doesn't
care
if
a
ball
took
out
your
eye
El
demócrata
no
entiende
de
presos,
si
no
generan
votos.
Al
olvido!
The
democrat
doesn't
care
about
prisoners,
if
they
don't
generate
votes.
To
oblivion!
Construyendo
poder
popular
nanana
Building
people's
power
nanana
Construyendo
poder
popular
nanana
Building
people's
power
nanana
Siempre
antifascistas
Always
anti-fascist
Generando
alternativas
Generating
alternatives
Liberen
los
espacios
Free
the
spaces
Fem
força
en
la
lluita
Fem
força
en
la
lluita
Eh
oh
tienen
el
control
de
todo
lo
que
pienso,
y
yo
no
miento
no
Eh
oh
they
have
control
over
everything
that
I
think,
and
I'm
not
lying
Eh
oh
tengo
este
dolor
que
me
deja
sin
aliento
Eh
oh
I
have
this
pain
that
leaves
me
breathless
Eh
oh
tienen
el
control
de
todo
lo
que
pienso,
y
yo
no
miento
no
Eh
oh
they
have
control
over
everything
that
I
think,
and
I'm
not
lying
Eh
oh
tengo
este
dolor
que
me
deja
sin
aliento
Eh
oh
I
have
this
pain
that
leaves
me
breathless
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.