Lyrics and translation majiko feat. Gagle - Scratch the world

Scratch the world

いつの间にやら谁もいなくなっていて
耳鸣りが少しうるさいなとか思って
すぐさまにどうでもよくなってわかった
ああ、わたし神さまになってしまったんだ
そしたらこれからはお愿い事を
谁に頼めばいいのだろうとか思って
すぐさまにどうでもよくなってわかった
ああ、なんて素晴らしい楽园だろうって

鲜やかな色を潜めて
黒く染めていく一枚の画用纸
爪で削り出すのは
わたしにしか见えぬ世界
鲜やかな色を潜めて
掻き毟っていく一枚の画用纸
ほらね、キレイでしょう
わたしにしか见えない世界なんだ

アン王女が震えながら手を入れた 真実の口のように
どこまでも続きそうな 暗の中へ进んで
仆らモグラは 黙々とディグしてる
近道かどうかは 定かじゃないでも
今フィールする この感覚のままでいい それを信じる

先に进むため 繋ぐため 作ったトンネルを
人は何で怖がるの？ 私にとって 最高の居场所
周りの目を盗むのはもうやめて
壁一面 絵をばらまくように 好きに
生み出すも消すも全て思い通りやるの

鲜やかな色を潜めて
黒く染めていく一枚の画用纸
爪で削り出すのは
わたしにしか见えぬ世界
ここは宇宙の真ん中で
掻き毟った絵が光を缠うの
ほらね、キレイでしょう
わたしにしか见えない世界なんだ
骗し骗されのトラップ
捕まればパク 一口でBAN
まるでパックマンみたく
八方塞がりでも 进むモグラ
俺らのターン 嫌な予感の大名行列
背筋を通る 真っ黒な里 鲜やかなカラー
潜まして 楽しむだけ
掻き毟って 掻き毟って
爪で削り通し进むだけ
掻き毟って 掻き毟って
进むだけ 进むだけ

Scratch the world

Je ne sais pas quand, mais tout le monde a disparu
Je me suis dit que le bourdonnement dans mes oreilles était un peu fort
J'ai immédiatement compris que c'était devenu indifférent
Ah, je suis devenue Dieu
Alors, à qui devrais-je demander des faveurs à partir de maintenant ?
Je me suis dit que c'était devenu indifférent
J'ai immédiatement compris que c'était devenu indifférent
Ah, quel paradis magnifique c'est

Cacher des couleurs vives
Une seule feuille de papier noirci
Ce que je gratte avec mes ongles
Un monde que seul je peux voir
Cacher des couleurs vives
Une seule feuille de papier noirci
Regarde, c'est beau
C'est un monde que seul je peux voir

Comme la bouche de la vérité où la reine Anne a mis sa main tremblante
On avance dans l'obscurité qui semble s'étendre à jamais
Nous, les taupes, creusons silencieusement
On ne sait pas si c'est un raccourci, mais
C'est bon d'être dans cette sensation que je ressens maintenant, j'y crois

J'ai construit un tunnel pour avancer et me connecter
Pourquoi les gens ont-ils peur ? Pour moi, c'est la meilleure place
J'en ai assez de me cacher des regards
Comme si je couvrais les murs de peintures, à ma guise
Je fais tout ce que je veux, je crée et j'efface

Cacher des couleurs vives
Une seule feuille de papier noirci
Ce que je gratte avec mes ongles
Un monde que seul je peux voir
Je suis au milieu de l'univers
La peinture grattée est enveloppée de lumière
Regarde, c'est beau
C'est un monde que seul je peux voir
Un piège de tromperie
Si tu es pris, tu es attrapé, tu es interdit en une bouchée
Comme Pac-Man
La taupe avance malgré l'impasse
Notre tour, un long cortège de mauvais présages
Une colonne vertébrale qui traverse un village noir, des couleurs vives
Cachez-les et amusez-vous
Grattez, grattez
Grattez et continuez à avancer
Grattez, grattez
Continuer à avancer, continuer à avancer