23:59 - majiko translation in German

23:59

これはバッドエンドじゃない
最高のハッピーエンド
だってこれからぼくら平等になる
白黒上下もない

「今日の0時、世界が終わるらしい
さようなら さようなら
もう、漠然とした不安に泣かされる
そんな日は終わるよ」

信じてるわけじゃないけど
少し期待はしてる
だってなんだか映画みたいだし
誰もがきっと主役だ

まっさらになって
本当のぼくになって
悪い夢見てたみんなも我に返って
最後の最後にはわかり合える
そんなエンドロールがいいんだ

最後まで直らなかった癖
自分を貶す癖
けど、いつ壊れてもおかしくないものを
ぼくは守りたい

これはバッドエンドじゃない
最高のハッピーエンド

だってこれからぼくら平等になる
白黒上下もない

まっさらになって
「ごめんね」「ありがとう」も
今なら言えるような そんな気にもなって
本音で初めて言えることも
あってもいいかもなぁ

まっさらになって
終わってしまう前に
ぼくはぼくをちゃんと認めたくなって
転んで泣きべそかいても
ただ、前だけは見てたんだって

まっさらになって
本当のぼくになって
悪い夢見てたみんなも我に返って
最後の最後にはわかり合える
そんなエンドロールがいいなぁ

まっさらになって
10から数えるような
この世界が終わっても終わらなくったって
最後の最後には笑い合える
そんなエンドロールがいいんだ

10 987 б
54321

23:59

Das ist kein schlechtes Ende,
es ist das beste Happy End.
Denn von nun an werden wir gleich sein,
ohne Schwarz oder Weiß, ohne Oben oder Unten.

„Man sagt, heute um Mitternacht geht die Welt unter.
Leb wohl, leb wohl.
Die Tage, an denen vage Ängste
mich zum Weinen brachten, sind vorbei.“

Ich glaube es nicht wirklich,
aber ein wenig hoffe ich darauf.
Denn es ist irgendwie wie in einem Film,
und jeder ist sicher die Hauptfigur.

Alles wird ausgelöscht,
ich werde mein wahres Ich,
alle, die einen schlechten Traum hatten, kommen zu sich,
und ganz am Ende können wir uns verstehen.
So einen Abspann wünsche ich mir.

Die Angewohnheit, die ich bis zum Schluss nicht ablegen konnte,
die Angewohnheit, mich selbst herabzusetzen.
Aber etwas, das jeden Moment zerbrechen könnte,
das möchte ich beschützen.

Das ist kein schlechtes Ende,
es ist das beste Happy End.

Denn von nun an werden wir gleich sein,
ohne Schwarz oder Weiß, ohne Oben oder Unten.

Alles wird ausgelöscht,
„Entschuldigung“, „Danke“ –
jetzt fühlt es sich an, als könnte ich das sagen.
Dass es Dinge gibt, die ich zum ersten Mal ehrlich sagen kann,
wäre vielleicht auch nicht schlecht.

Alles wird ausgelöscht,
bevor alles endet,
möchte ich mich selbst richtig anerkennen.
Auch wenn ich hinfiel und weinte,
habe ich doch immer nur nach vorne geschaut.

Alles wird ausgelöscht,
ich werde mein wahres Ich,
alle, die einen schlechten Traum hatten, kommen zu sich,
und ganz am Ende können wir uns verstehen.
So einen Abspann hätte ich gern.

Alles wird ausgelöscht,
als würde man von 10 runterzählen,
egal ob diese Welt endet oder nicht,
ganz am Ende können wir zusammen lachen.
So einen Abspann wünsche ich mir.

10 9876
54321