Lyrics and translation majiko - Kimi Ni Saigo No Kuchizuke Wo
消えそうな星を眺めて
As
I
gaze
up
at
the
fading
stars,
憂いは夜空を吐き出す
My
troubles
unfurl
across
the
night
sky,
落ちる一筋の願いは
A
single
wish
falls
through
the
air,
淡く溶けて消えた
Fading
and
dissolving
into
naught.
君のいつもの口癖も
Your
familiar
catchphrases,
負けず嫌いな性格も
Your
competitive
nature,
隣で笑うその顔も
The
cheerful
face
you
wore
by
my
side,
大事にしてたのに
I
cherished
them
all.
気づけば何故か言えなくなった
But
somewhere
along
the
way,
I
found
myself
unable
to
speak,
君に向けて「好き」という言葉
The
words
"I
love
you"
caught
in
my
throat.
心のどこかでは諦めてたのかな
Perhaps
deep
down,
I
had
already
accepted,
戻れないと知ってても
That
there
was
no
going
back.
二人の過去を全て壊して
Let
us
shatter
the
past
we
shared,
もう僕は嫌いになってよ
Make
me
the
object
of
your
disdain.
そしたら君のことを今すぐでも
Then
perhaps
I
can
forget
you,
忘れてしまえるのに
And
put
you
out
of
my
mind
forthwith.
僕の最高の思い出を
I
will
conceal
my
fondest
memory
of
you,
胸の中にまた隠して
Deep
within
the
recesses
of
my
heart.
先の見えないこのみちを
I
will
continue
on
this
uncertain
path,
今日も一人歩く
Treading
it
alone,
day
after
day.
いつしか何も信じられない
I
find
myself
unable
to
believe
in
anything,
そんな自分がこの場所にいた
Such
is
the
man
I
have
become.
離れたくないけど僕はもう行かなきゃ
Though
I
yearn
to
stay,
I
must
depart,
帰れないと知ってても
For
I
know
there
is
no
return.
愛した日々もその温もりも
I
cling
to
the
warmth
of
our
shared
past,
抱きしめ合って過ごした夜も
The
nights
we
spent
in
each
other's
arms,
嘘じゃないと自分に言い聞かせて
Convincing
myself
that
it
was
all
genuine,
逃げていたいだけなんだよ
While
all
I
truly
seek
is
escape.
二人の過去を全て壊して
Let
us
shatter
the
past
we
shared,
もう僕なんか嫌いになってよ
Make
me
the
object
of
your
disdain.
そしたら君のことを今すぐにでも
Then
perhaps
I
can
forget
you,
忘れてしまえるのに
And
put
you
out
of
my
mind
forthwith.
君に最後の口づけを
With
this
final
kiss,
I
bid
you
farewell,
今まで本当にありがとう
My
utmost
gratitude
for
all
you
have
done.
重なる二人の思いは
Our
intertwining
thoughts
and
feelings,
涙の味がした
Now
reduced
to
tears.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.