Once Upon A Time In TOKYO - majiko translation in German

Once Upon A Time In TOKYO

Hi Boys & Girls 初めまして、どうも
ここで会ったが100年目のフィーリング
理想なら、そうね
上の上の上で！
引きつけ起こして倒れたジェントルマン

顔がいいと、どっか行っちゃって嫌ね
今が食べごろ 100年目のバージン
狙うなら、そうね
上の下の下で！
苦笑い残して去っていくレディ

いつの世も出会いは突然でロマンチックで...
そんなのって素敵
俗に言うフォーリンラブ

会った時にはもう もっと知りたくなって
二人はそっとその場を抜け出していくのでしょう
ワンスアポンアタイムイントウキョウ
そんな恋でもいいでしょう
肝心なのは 心がそうしろと叫んで
止まらなくなること

ハァ ため息ついたってしょーがない
持ち腐らせないで 100億円のスマイル
見かけも心も
上の上の上の上！
ため息すら蝶も虜のフレグランス

何で恋してる人はあんなに綺麗なんだろう...
キラキラして素敵
ドキドキのシークレットクラッシュ

ちょっと弱くもなって、声が聞きたくなっても
戸惑いながら震える指で名前をなぞるだけ
ワンスアポンアタイムイントウキョウ
そんな恋とかいいでしょう
目が合う理由 必死で調べて今日も寝れなくなるのかもね

押してダメなら引いてみ あらら
押してダメなら引いてみ でもね
引いてダメなら引いてダメなら引いてダメなら
押し破ってしまえよ！

だって涙が出ちゃう そんな二人の裏には
叶わなかった恋の蕾が儚く散っていく
ワンスアポンアタイムイントウキョウ
今は悲しくっても
いつか出会うの 全てを許せるような恋に...
俗に言うフォーリンラブ

きゃああああ！！

会った時にはもう もっと知りたくなって
二人はそっとその場を抜け出していくのでしょう
ワンスアポンアタイムイントウキョウ
そんな恋でもいいでしょう
肝心なのは 心がそうしろと叫んで止まらなくなること

Es war einmal in TOKIO

Hi Jungs & Mädels, schön euch kennenzulernen, hallo
Dass wir uns hier trafen, fühlt sich an wie ein Jahrhundert-Feeling
Mein Ideal? Nun ja...
Ganz, ganz oben!
Ein Gentleman, der einen Krampfanfall bekam und hinfiel

Wenn sie gut aussehen, hauen sie ab, das nervt
Jetzt ist die beste Zeit, die 100-Jahre-Jungfrau
Mein Ziel? Nun ja...
Ganz weit unten!
Eine Lady, die mit einem gequälten Lächeln verschwindet

Zu allen Zeiten sind Begegnungen plötzlich und romantisch...
Das ist doch wunderbar
Im Volksmund "Falling in Love" genannt

Sobald wir uns treffen, will ich schon mehr erfahren
Wir beide werden uns wohl leise davonschleichen
Es war einmal in Tokio
Auch so eine Liebe ist doch okay, oder?
Das Wichtigste ist, dass das Herz schreit, es zu tun
Und man nicht mehr aufhören kann

Haa, seufzen hilft doch auch nichts
Verschwende es nicht, dein 10-Milliarden-Yen-Lächeln
Aussehen und Herz
Ganz, ganz, ganz oben!
Selbst meine Seufzer sind ein Duft, der Schmetterlinge betört

Warum sind verliebte Menschen nur so wunderschön...
Sie funkeln und sind wunderbar
Ein herzklopfender heimlicher Schwarm

Auch wenn ich etwas schwach werde und deine Stimme hören möchte
Fahre ich nur zögernd mit zitternden Fingern deinen Namen nach
Es war einmal in Tokio
So eine Liebe wäre doch auch schön, oder?
Verzweifelt nach dem Grund suchend, warum sich unsere Blicke treffen, kann ich heute vielleicht wieder nicht schlafen

Wenn Drängen nicht hilft, zieh dich zurück, oh je
Wenn Drängen nicht hilft, zieh dich zurück, aber...
Wenn Zurückziehen nicht hilft, wenn Zurückziehen nicht hilft, wenn Zurückziehen nicht hilft
Dann brich einfach durch!

Denn mir kommen die Tränen, denn hinter so einem Paar
Vergehen die Knospen unerfüllter Liebe flüchtig
Es war einmal in Tokio
Auch wenn es jetzt traurig ist
Werde ich eines Tages einer Liebe begegnen, die alles verzeihen kann...
Im Volksmund "Falling in Love" genannt

Kyaaaaaa!!

Sobald wir uns treffen, will ich schon mehr erfahren
Wir beide werden uns wohl leise davonschleichen
Es war einmal in Tokio
Auch so eine Liebe ist doch okay, oder?
Das Wichtigste ist, dass das Herz schreit, es zu tun, und man nicht mehr aufhören kann