Lyrics and translation majiko - Once Upon A Time In TOKYO

Once Upon A Time In TOKYO

Hi Boys & Girls 初めまして、どうも
ここで会ったが100年目のフィーリング
理想なら、そうね
上の上の上で！
引きつけ起こして倒れたジェントルマン

顔がいいと、どっか行っちゃって嫌ね
今が食べごろ 100年目のバージン
狙うなら、そうね
上の下の下で！
苦笑い残して去っていくレディ

いつの世も出会いは突然でロマンチックで...
そんなのって素敵
俗に言うフォーリンラブ

会った時にはもう もっと知りたくなって
二人はそっとその場を抜け出していくのでしょう
ワンスアポンアタイムイントウキョウ
そんな恋でもいいでしょう
肝心なのは 心がそうしろと叫んで
止まらなくなること

ハァ ため息ついたってしょーがない
持ち腐らせないで 100億円のスマイル
見かけも心も
上の上の上の上！
ため息すら蝶も虜のフレグランス

何で恋してる人はあんなに綺麗なんだろう...
キラキラして素敵
ドキドキのシークレットクラッシュ

ちょっと弱くもなって、声が聞きたくなっても
戸惑いながら震える指で名前をなぞるだけ
ワンスアポンアタイムイントウキョウ
そんな恋とかいいでしょう
目が合う理由 必死で調べて今日も寝れなくなるのかもね

押してダメなら引いてみ あらら
押してダメなら引いてみ でもね
引いてダメなら引いてダメなら引いてダメなら
押し破ってしまえよ！

だって涙が出ちゃう そんな二人の裏には
叶わなかった恋の蕾が儚く散っていく
ワンスアポンアタイムイントウキョウ
今は悲しくっても
いつか出会うの 全てを許せるような恋に...
俗に言うフォーリンラブ

きゃああああ！！

会った時にはもう もっと知りたくなって
二人はそっとその場を抜け出していくのでしょう
ワンスアポンアタイムイントウキョウ
そんな恋でもいいでしょう
肝心なのは 心がそうしろと叫んで止まらなくなること

Il était une fois à TOKYO

Salut les garçons et les filles, enchantée de vous rencontrer, voici
La sensation que l'on éprouve à se rencontrer après 100 ans
Si c'est l'idéal, alors oui
Le meilleur du meilleur du meilleur !
Tu as été attiré et es tombé raide comme un piquet, mon cher monsieur

Avoir un beau visage, ça te donne envie de t'enfuir, c'est bien dommage
C'est le moment de te jeter dessus, c'est la virginité après 100 ans
Si tu veux la conquérir, alors oui
Le pire du pire du pire !
Elle s'en va en laissant un sourire amer, cette demoiselle

À toutes les époques, les rencontres sont soudaines et romantiques...
C'est magnifique, non ?
Ce qu'on appelle communément tomber amoureux

Dès que vous vous êtes rencontrés, vous avez envie d'en savoir plus
Vous allez tous les deux vous enfuir discrètement de cet endroit, j'imagine
Il était une fois à TOKYO
Ce genre d'amour, c'est bien aussi
L'essentiel, c'est que ton cœur te crie de le faire
Et que tu ne puisses plus t'arrêter

Ouf, tu peux pousser des soupirs, ça ne sert à rien
Ne le laisse pas dormir, ce sourire à 100 milliards de yens
Physiquement et dans ton cœur
Le meilleur du meilleur du meilleur du meilleur !
Même tes soupirs envoûtent les papillons, c'est un parfum tellement envoûtant

Pourquoi les gens amoureux sont-ils si beaux...
Ils brillent et ils sont magnifiques
Un coup de foudre secret qui te fait palpiter le cœur

Tu deviens un peu faible, tu as envie d'entendre sa voix, mais
Tu hésites et tu traces son nom avec des doigts tremblants
Il était une fois à TOKYO
Ce genre d'amour, c'est bien aussi
Tu cherches désespérément une raison pour laquelle vos regards se croisent, et tu ne peux pas dormir ce soir

Si pousser ne marche pas, essaie de tirer, ah ben
Si pousser ne marche pas, essaie de tirer, mais bon
Si tirer ne marche pas, si tirer ne marche pas, si tirer ne marche pas
Alors fonce !

Parce que ça me fait pleurer, derrière ces deux-là, se cache
Un bouton de rose d'un amour inachevé, qui se fane et s'envole
Il était une fois à TOKYO
Aujourd'hui, c'est triste, mais
Tu finiras par rencontrer un amour qui te pardonnera tout...
Ce qu'on appelle communément tomber amoureux

Aaaaaaaaaah !!

Dès que vous vous êtes rencontrés, vous avez envie d'en savoir plus
Vous allez tous les deux vous enfuir discrètement de cet endroit, j'imagine
Il était une fois à TOKYO
Ce genre d'amour, c'est bien aussi
L'essentiel, c'est que ton cœur te crie de le faire et que tu ne puisses plus t'arrêter