Sayonara Midnight - majiko translation in German

Sayonara Midnight

テーブルの上に
缶ビールとコンドーム
隣で眠ってる僕の恋人

僕は行くよって
さよならミッドナイト
もうすぐ最後の夜が明ける

乾杯って言って
君ははにかんだ
見慣れた顔 声
落ち着く匂い
少し赤いって
恥ずかしがって
おでこを押さえる
昨日の笑顔

元気でいようね
君がつぶやいた
僕は何も言えず
笑った
さよならしようって
決めたこの日に
やわらかい夜と
君を抱いた

目を覚ましたら
離れ離れさ

望んでいたこと
時間よ止まれ
僕だけの君の
この日のままで

なんにも言わず
支えてくれた
つらいときも
そばで笑ってくれた
忘れないよって
さよならミッドナイト
もうすぐ最後の夜が明ける

ひとりぼっちだって
信じることに
臆病だった頃
君に出会った
愛しているって
言われて僕は
初めて
僕になれた気がした

何も言えなかった
何も言わなかった

さよなら ありがと
もう甘えない
さよなら またあした
もう戻れない
変われない 変わりたい
変われなくない
忘れたい 忘れない
もう振り返らない

テーブルの上に
缶ビールとコンドーム
どうしても君に伝えたいんだ
こんなにも僕を
好きになってくれた
信じるって意味を教えてくれた

もう会えないって
さよならミッドナイト
寝たふり続ける僕の恋人
君に出会えて
本当によかった

目をつぶって泣いてる
目をつぶって泣いてる僕の
恋人

Lebewohl, Mitternacht

Auf dem Tisch
Bierdosen und Kondome
Neben mir schläft mein Liebster

Ich gehe jetzt,
lebewohl, Mitternacht
Bald bricht die letzte Nacht an

Sagend „Prost“,
hast du schüchtern gelächelt
Dein vertrautes Gesicht, deine Stimme,
dein beruhigender Geruch
„Ich bin ein bisschen rot“,
sagtest du verlegen,
und hieltest deine Stirn bedeckt
dein Lächeln von gestern

„Pass auf dich auf, ja?“,
murmeltest du
Ich konnte nichts sagen
und lächelte
An dem Tag, an dem ich beschloss,
Lebewohl zu sagen,
in dieser sanften Nacht
umarmte ich dich

Wenn wir aufwachen,
sind wir getrennt

Das, was ich wollte,
Zeit, bleib stehen
Du, der nur mir gehört,
bleib so wie an diesem Tag

Ohne etwas zu sagen,
hast du mich unterstützt
Auch in schweren Zeiten
warst du an meiner Seite und hast gelächelt
Ich werde es nicht vergessen,
lebewohl, Mitternacht
Bald bricht die letzte Nacht an

Als ich ganz allein war
und Angst hatte,
zu vertrauen, damals,
traf ich dich
Als du „Ich liebe dich“
zu mir sagtest,
fühlte ich zum ersten Mal,
dass ich ich selbst sein konnte

Ich konnte nichts sagen
Ich sagte nichts

Lebewohl, danke
Ich werde mich nicht mehr auf dich verlassen
Lebewohl, bis morgen
Ich kann nicht mehr zurück
Kann mich nicht ändern, will mich ändern
Ich kann mich ändern
Will vergessen, werde nicht vergessen
Ich werde nicht mehr zurückblicken

Auf dem Tisch
Bierdosen und Kondome
Ich muss es dir unbedingt sagen
Dass du mich so sehr
geliebt hast
Du hast mir die Bedeutung des Vertrauens gezeigt

Wir können uns nicht mehr sehen,
lebewohl, Mitternacht
Mein Liebster, der vorgibt zu schlafen
Dass ich dich getroffen habe,
darüber bin ich wirklich froh

Mit geschlossenen Augen weinend,
mit geschlossenen Augen weinend, mein
Liebster