Lyrics and translation majiko - グリム

グリム

遠くの方で聞こえた
誰かの泣き声がそっと
「大事なものをなくした」
わたしが一緒に探してあげようか
それはどんな形で
何色に輝いてるの？
仄暗い洞窟
手招きする君はだあれ？

小さな扉が開いた
案内してちょうだい

さあ！おとぎの国を駆けて行こう
なくしたもの見つけるのさ
「オオカミが来た!」信じてあげる
回る赤い靴脱ぎ捨て裸足で踊ろう

「置いてかれてしまった」
ひとりぼっちわたしも嫌い
連れて行ってあげましょう
楽しそうに聞こえる笛の方へ

深い森にあるのは
誰かの道しるべ

さぁ！星降る夜に約束しよう
願いはきっと魔法になる
人魚の恋を叶えてあげる
眠くなる前にきみの心を伝え

手のひらには何も見えないけれど
どこかあたたかいな

おとぎの国に迷いこんで
なくしたもの見つけたのに
悲しいままで終わりたくない
誰も知らない まだ自分も知らない

さあ！おとぎの国を駆けて行こう
「大事なものを見つけたのさ」
楽しい話を聞かせてあげる
変わる新しい物語を今はじめよう

Grimm

J'ai entendu au loin
Le murmure des pleurs de quelqu'un
« J'ai perdu quelque chose de précieux »
Je vais t'aider à le trouver
Quelle est sa forme ?
De quelle couleur brille-t-il ?
Dans cette grotte sombre
Qui est-ce qui nous fait signe ?

Une petite porte s'est ouverte
Guide-moi

Allons-y ! Traversons le pays des contes de fées
On trouvera ce qui a été perdu
« Le loup est arrivé !» Je te crois
Débarrasse-toi de tes chaussures rouges et danse pieds nus

« J'ai été abandonnée »
Je n'aime pas non plus être seule
Laisse-moi t'emmener
Vers la flûte qui semble jouer joyeusement

Dans cette forêt profonde, il y a
Les indications de quelqu'un

Allons-y ! Faisons une promesse sous les étoiles qui pleuvent
Le souhait deviendra sûrement magique
Je réaliserai le rêve de la sirène
Avant de t'endormir, dis-moi ce que tu ressens

Je ne vois rien dans ma paume
Mais c'est chaleureux

Je me suis perdue dans le pays des contes de fées
J'ai retrouvé ce qui a été perdu
Je ne veux pas que cela se termine tristement
Personne ne sait, ni moi-même

Allons-y ! Traversons le pays des contes de fées
« J'ai trouvé quelque chose de précieux »
Je vais te raconter une histoire amusante
Commençons une nouvelle histoire qui change maintenant