一応私も泣いた - majiko translation in German

一応私も泣いた

小さく打った舌打ち
大の大人になってもガキくせぇ
叩かれないとわかんないの？
Yes, mommy
Yes, daddy

こんがらがってるコードで
愛を求め歌っても嘘くせぇ
なんでそんな目で見てくんの？
You're a murderer
You're a murderer

大きすぎる夢を願えたら
言いたいこともちゃんと言えたなら
他人の不幸も悲しめたのなら
こんなにダサい生き方なんかしなかった

さよならだけが人生なんて
わかんない わかんない わかんないよ
涙が出れば切ないなんて
わかんない わかんない わかんない
一応私も泣いた
何も悲しくなかった
なんとなく、泣いただけ

毎日本当つまんない
不安くださるニュースはエンタメ
自分のことだけ考えたい
そうでしょう
どうでしょう

あんまり言いたくないけど
なんで生きてるのって言われてます
私がわたしに言われてます
I'm good
I'm fine

美味しくない物も食べなくちゃ
笑えない事も笑わなきゃ
他人の幸せも喜べなくちゃ
それを皆は人間だって言うのか

ごめんね、そんなふうに思えない
わかんない わかんない わかんないよ
生きてるだけで幸せなんて
つまんない つまんない つまんない
一応私も泣いた
別に難しくなかった
簡単に、泣いただけ

こうやってさ そうやってさ
ときどき本気で消えたくなんだよ
本当に辛い時ほどさ
涙はちっとも出てきはしなかった

どんな言葉が欲しかったのか
もう、わかんない わかんない わかんない

さよならだけが人生なんて
わかんない わかんない わかんないよ
どんな言葉が言えたのかって
わかんない わかんない わかんない
一応私も泣いた
何も 何も分からなくなった
甲斐性なく、無性に、泣いただけ

Ich habe jedenfalls auch geweint

Ein leises Zungenschnalzen
Auch als Erwachsener bist du noch kindisch
Verstehst du es nicht, wenn man dich nicht schlägt?
Ja, Mami
Ja, Papi

Mit verwirrten Akkorden
Auch wenn ich singe und um Liebe bitte, klingt es verlogen
Warum siehst du mich so an?
Du bist ein Mörder
Du bist ein Mörder

Wenn ich mir zu große Träume hätte wünschen können
Wenn ich hätte sagen können, was ich sagen will
Wenn ich auch über das Unglück anderer hätte traurig sein können
Hätte ich nicht so ein lausiges Leben geführt

Dass das Leben nur aus Abschieden besteht
Ich versteh's nicht, ich versteh's nicht, ich versteh's nicht
Dass Tränen bedeuten, dass es schmerzhaft ist
Ich versteh's nicht, ich versteh's nicht, ich versteh's nicht
Ich habe jedenfalls auch geweint
Nichts war traurig daran
Ich habe einfach so geweint

Jeden Tag ist es wirklich langweilig
Nachrichten, die Angst machen, sind Unterhaltung
Ich will nur an mich selbst denken
Ist es nicht so?
Was meinst du?

Ich will es nicht wirklich sagen, aber
Man fragt mich: „Warum lebst du?“
Ich werde das von mir selbst gefragt
Mir geht's gut
Alles in Ordnung

Ich muss auch Dinge essen, die nicht schmecken
Ich muss auch über Dinge lachen, die nicht lustig sind
Ich muss mich auch über das Glück anderer freuen können
Nennen das alle Menschsein?

Tut mir leid, so kann ich nicht denken
Ich versteh's nicht, ich versteh's nicht, ich versteh's nicht
Dass allein das Leben Glück bedeutet
Langweilig, langweilig, langweilig
Ich habe jedenfalls auch geweint
Es war nicht besonders schwer
Ich habe einfach geweint, ganz leicht

Auf diese Weise, auf jene Weise
Manchmal will ich wirklich verschwinden
Gerade wenn es wirklich weh tut
Kamen überhaupt keine Tränen

Welche Worte ich hören wollte
Ich weiß es nicht mehr, weiß es nicht, weiß es nicht

Dass das Leben nur aus Abschieden besteht
Ich versteh's nicht, ich versteh's nicht, ich versteh's nicht
Welche Worte ich hätte sagen können
Ich versteh's nicht, ich versteh's nicht, ich versteh's nicht
Ich habe jedenfalls auch geweint
Ich habe gar nichts mehr verstanden
Ohne Grund, haltlos, habe ich einfach geweint