Lyrics and translation majiko - 一応私も泣いた

一応私も泣いた

小さく打った舌打ち
大の大人になってもガキくせぇ
叩かれないとわかんないの？
Yes, mommy
Yes, daddy

こんがらがってるコードで
愛を求め歌っても嘘くせぇ
なんでそんな目で見てくんの？
You're a murderer
You're a murderer

大きすぎる夢を願えたら
言いたいこともちゃんと言えたなら
他人の不幸も悲しめたのなら
こんなにダサい生き方なんかしなかった

さよならだけが人生なんて
わかんない わかんない わかんないよ
涙が出れば切ないなんて
わかんない わかんない わかんない
一応私も泣いた
何も悲しくなかった
なんとなく、泣いただけ

毎日本当つまんない
不安くださるニュースはエンタメ
自分のことだけ考えたい
そうでしょう
どうでしょう

あんまり言いたくないけど
なんで生きてるのって言われてます
私がわたしに言われてます
I'm good
I'm fine

美味しくない物も食べなくちゃ
笑えない事も笑わなきゃ
他人の幸せも喜べなくちゃ
それを皆は人間だって言うのか

ごめんね、そんなふうに思えない
わかんない わかんない わかんないよ
生きてるだけで幸せなんて
つまんない つまんない つまんない
一応私も泣いた
別に難しくなかった
簡単に、泣いただけ

こうやってさ そうやってさ
ときどき本気で消えたくなんだよ
本当に辛い時ほどさ
涙はちっとも出てきはしなかった

どんな言葉が欲しかったのか
もう、わかんない わかんない わかんない

さよならだけが人生なんて
わかんない わかんない わかんないよ
どんな言葉が言えたのかって
わかんない わかんない わかんない
一応私も泣いた
何も 何も分からなくなった
甲斐性なく、無性に、泣いただけ

J'ai pleuré aussi, d'une certaine façon

Un petit claquement de langue
Même en étant un adulte, tu es encore un enfant
Tu ne comprends pas à moins qu'on te frappe ?
Oui, maman
Oui, papa

Avec des accords confus
Je chante pour demander de l'amour, mais ça sonne faux
Pourquoi tu me regardes avec ce regard ?
Tu es un meurtrier
Tu es un meurtrier

Si seulement je pouvais rêver de grands rêves
Si seulement je pouvais dire ce que j'ai à dire
Si seulement je pouvais être triste du malheur des autres
Je n'aurais pas mené une vie aussi nulle

Seulement les adieux font partie de la vie, disent-ils
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, je ne comprends pas
Que les larmes signifient tristesse, disent-ils
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, je ne comprends pas
J'ai pleuré aussi, d'une certaine façon
Je n'étais pas triste du tout
J'ai juste pleuré, comme ça

Chaque jour est vraiment ennuyeux
Les nouvelles anxiogènes sont du divertissement
Je veux juste penser à moi
N'est-ce pas ?
Que penses-tu ?

Je ne veux pas vraiment le dire
Mais on me demande pourquoi je vis
C'est moi qui me le demande
Je vais bien
Je vais bien

Je dois manger des choses pas bonnes
Je dois rire de choses pas drôles
Je dois être contente du bonheur des autres
C'est ça être humain, disent-ils

Désolée, je ne peux pas penser comme ça
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, je ne comprends pas
Vivre est un bonheur, disent-ils
C'est ennuyeux, c'est ennuyeux, c'est ennuyeux
J'ai pleuré aussi, d'une certaine façon
Ce n'était pas compliqué
J'ai juste pleuré, facilement

Comme ça, tu vois, comme ça
Parfois, j'ai vraiment envie de disparaître
Quand c'est vraiment difficile, tu vois
Les larmes ne sont jamais venues

Quels mots voulais-je entendre ?
Je ne sais plus, je ne sais plus, je ne sais plus

Seulement les adieux font partie de la vie, disent-ils
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, je ne comprends pas
Quels mots aurais-je pu dire ?
Je ne sais plus, je ne sais plus, je ne sais plus
J'ai pleuré aussi, d'une certaine façon
Je ne comprends plus rien
J'ai juste pleuré, sans but, sans raison