Lyrics and translation majiko - 勝手にしやがれ

勝手にしやがれ

ラッタッタ歌う歌は、それこそ御誂え向き
我ながら青いわね
ラッタッタ教えてよ、気だるげな身委ねて
あなたのこと全部を

ねえ、あなたってどんな子が好きなの？
わたしすごく知りたいの
へー、あなたってこんな子が好きなのね
まー、いかにもって感じで面白くないわ

故に何度も愛に裏切られて
どうしてわからないの
わたしならあなたを
そうやって惨めに笑わせやしない
こうしてそばにいる
わたしに気付くはずもなく

なんたってわたしは、あなたの前ではいつも
笑顔でいられますし
散々と終わらない、あなたのそのつまらない
色恋沙汰だって聞けるわ

ねえ、あなたって結構な奥手よね
別に気にはしないけど
えー、あなたって肩すら抱けないの？
まー、いかにもって感じだけど悪くないわ

故にそうやってあなたは優しいのに
わかってもらえないの
わたしならあなたが
どんなに泥だらけになっても
しょうがない人ねって
離れたりなんかしないのに

寂しい時にいたわたしよりも
楽しい時にいたあの子がいいのね
何よもう、何なのよ、もういいわ
まるでこれじゃ哀れな女みたいじゃない
もう勝手にしやがれってんだ

故に何度も愛に裏切られて
こうしてわからないの
わたしがいることも
そうやって惨めにまた笑っても
しょうがない人ねって
離れたりなんかしないのに

Делай, что хочешь

Тра-та-та, пою песню, словно специально для тебя написанную,
Сама себе удивляюсь, какая я наивная.
Тра-та-та, расскажи мне, лениво откинувшись,
Всё-всё о себе.

Слушай, а какие девушки тебе нравятся?
Мне очень хочется знать.
Хм, так вот какие девушки тебе нравятся...
Ну, как-то банально и неинтересно.

Поэтому ты и обжигаешься в любви снова и снова,
Почему ты не понимаешь?
Я бы тебя
Так жалко не высмеивала.
Я ведь рядом,
А ты меня не замечаешь.

Ведь я перед тобой всегда
Улыбаюсь,
И могу выслушивать твои бесконечные, скучные
Истории о любовных похождениях.

Слушай, ты довольно застенчивый, да?
Меня это не особо волнует, но всё же.
Что, ты даже за плечи обнять не можешь?
Ну, как-то банально, но мило.

Поэтому, хоть ты и такой добрый,
Тебя не понимают.
Я бы тебя,
Даже если бы ты весь в грязи извалялся,
Не бросила, сказав:
"Ну ты и чудак".

Я, которая была рядом, когда тебе было грустно,
Проигрываю той, которая была с тобой, когда тебе было весело.
Да что ж такое, ну что ж такое, всё, хватит.
Я выгляжу как жалкая девчонка.
Делай, что хочешь.

Поэтому ты и обжигаешься в любви снова и снова,
И до сих пор не понимаешь,
Что я существую.
Даже если ты снова будешь надо мной смеяться,
Я не брошу тебя, сказав:
"Ну ты и чудак".