神様でもあるまいし - majiko translation in German

神様でもあるまいし

跳ねる子羊を一晩中数えて
それでも眠れないから
狼に食わせたよ

どんどんどんどん DOWN
どんどんどんどんどんどん DOWN
なんだか癖になりそうです

神様でもあるまいし
助けもないし
期待はしない
誰でもいいわけじゃないが
そう言ってらんないしね
鼻歌でも歌おか
ラルラルラルラ
でもでも BUT でもでも
なんだって経験でしょ
だって、第三次性徴期
たまの病的はご愛嬌

頭は痛いしお腹も痛いのに
Supercalifragilisticexpialidocious？

どんどんどんどん DOWN
喋り過ぎな MOON SHINE
神様の言う通りにしたかっただけなのになぁ

ドクドクドクドク
どうなってんの、ねえ
ドクドクドクドクドクドクドク
バクバクバクバク
止まらない、ねえ
バクバクバクバクバクバク

ドクドクドクドク
どうなってんの、ねえ
ドクドクドクドクドクドクドク
バクバクバクバク
止まらない、ねえ
バクバクバクバクバクバク

どんどんどんどん DOWN
どんどんどんどんどんどん DOWN

神様でもあるまいし
助けもないし
期待はしない
誰でもいいわけじゃないが
そう言ってらんないしね
鼻歌でも歌おか
ラルラルラルラ

神様がいたとしても
長い隠れんぼ 仕掛けてみたい
落ちるとこまで落ちて結構
上がるしかないよね
ワクワクが止まらなくなくなくなくない！？
でもでも BUT でもでも
なんだって経験でしょ
だって、第三次性徴期
たまの病的はご愛嬌 YO

Ich bin doch kein Gott

Ich habe die ganze Nacht hüpfende Lämmer gezählt
Aber weil ich trotzdem nicht schlafen konnte,
hab ich sie dem Wolf zum Fraß vorgeworfen.

Immer weiter runter, runter, runter, RUNTER
Immer weiter, weiter, weiter, weiter, runter, RUNTER
Irgendwie scheint es zur Gewohnheit zu werden.

Ich bin doch kein Gott,
Hilfe gibt es auch keine,
Erwartungen habe ich keine.
Nicht, dass mir jeder recht wäre, aber
so kann ich das wohl nicht sagen, weißt du?
Soll ich vielleicht ein Liedchen summen?
Lalala lalala
Aber, aber, ABER, aber, aber
Alles ist doch eine Erfahrung, oder?
Denn das ist die dritte Pubertät.
Gelegentliche Morbidität ist doch liebenswert.

Obwohl mein Kopf wehtut und mein Bauch auch,
Supercalifragilisticexpialidocious?

Immer weiter runter, runter, runter, RUNTER
Zu gesprächiger MOON SHINE
Ich wollte doch nur tun, was Gott sagt...

Poch, poch, poch, poch
Was ist los, sag mal?
Poch, poch, poch, poch, poch, poch, poch
Bumm, bumm, bumm, bumm
Es hört nicht auf, sag mal?
Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm

Poch, poch, poch, poch
Was ist los, sag mal?
Poch, poch, poch, poch, poch, poch, poch
Bumm, bumm, bumm, bumm
Es hört nicht auf, sag mal?
Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm

Immer weiter runter, runter, runter, RUNTER
Immer weiter, weiter, weiter, weiter, runter, RUNTER

Ich bin doch kein Gott,
Hilfe gibt es auch keine,
Erwartungen habe ich keine.
Nicht, dass mir jeder recht wäre, aber
so kann ich das wohl nicht sagen, weißt du?
Soll ich vielleicht ein Liedchen summen?
Lalala lalala

Selbst wenn es einen Gott gäbe,
möchte ich ihn zu einem langen Versteckspiel herausfordern.
Es ist okay, so tief zu fallen, wie es nur geht.
Danach kann es nur noch aufwärts gehen, nicht wahr?
Die Aufregung ist unaufhaltsam-sam-sam-sam, oder?!
Aber, aber, ABER, aber, aber
Alles ist doch eine Erfahrung, oder?
Denn das ist die dritte Pubertät.
Gelegentliche Morbidität ist doch liebenswert, YO!