魔女のルール - majiko translation in German

魔女のルール

ただ月日が流れて
しまっただけなのにね、と
また自分を慰めていた
これが最後の恋と
思ったこともあるけど
いつも最後は後ろ姿ね

鏡に映ったのはまぎれもない自分で
くたびれた笑顔に嫌気が差した

隠しごとがあるたび、化粧は濃くなってく
女心なんてね、綺麗なものじゃないから
強い女の末路、そんなのわかってる
だけど強くなくちゃね、生きてはいけないから

涙を流したって
許されてたあの頃
今は惨めに映るだけね

花は美しいから飾られるものなのよ
少女のふりをしても
手の甲が物語って
隠したいとこしか見えない

いつから演じないと笑えなくなったの
「若い頃は...」なんてね、死んでも言わないから
明かりを消す理由は、昔とは違うの
熱い吐息の下で、安心だけしていたい

この爪の先まで着飾ってても
15も違う女の方がいいんだってさ
本当にサイテーな話
でも、強がっちゃって責められなかった

隠しごとがあるたび、化粧は濃くなってく
女心なんてね、綺麗なものじゃないから
そうしてまた一人で朝を迎えても
何も感じないほど、強くなんかないのに

Regeln einer Hexe

Nur die Zeit ist vergangen,
das ist alles, was geschehen ist, nicht wahr,
dachte ich mir und tröstete mich wieder selbst.
Dass dies die letzte Liebe sei,
habe ich auch manchmal gedacht,
aber am Ende sehe ich immer nur deinen Rücken, nicht wahr.

Im Spiegel spiegelte sich unverkennbar ich selbst,
mein müdes Lächeln widerte mich an.

Jedes Mal, wenn ich Geheimnisse habe, wird mein Make-up dicker.
Das Herz einer Frau ist eben nichts Reines,
das Schicksal einer starken Frau, das kenne ich gut.
Aber ich muss stark sein, denn sonst kann ich nicht überleben.

Selbst wenn ich Tränen vergoss,
jene Zeiten, in denen mir verziehen wurde,
wirken jetzt nur noch erbärmlich, nicht wahr.

Blumen werden ausgestellt, weil sie schön sind,
auch wenn ich so tue, als wäre ich ein Mädchen,
verrät es der Handrücken.
Man sieht nur das, was ich verbergen möchte.

Seit wann kann ich nicht mehr lachen, ohne zu schauspielern?
"Als ich jung war..." so etwas sage ich nicht, selbst wenn ich sterbe.
Der Grund, das Licht zu löschen, ist ein anderer als früher.
Unter heißen Atemzügen möchte ich mich einfach nur geborgen fühlen.

Auch wenn ich mich bis in die Fingerspitzen herausputze,
sagt er, eine Frau, die 15 Jahre jünger ist, sei besser.
Wirklich eine miese Geschichte.
Aber ich habe auf stark getan und konnte ihm keine Vorwürfe machen.

Jedes Mal, wenn ich Geheimnisse habe, wird mein Make-up dicker.
Das Herz einer Frau ist eben nichts Reines,
Und selbst wenn ich so wieder allein den Morgen begrüße,
bin ich doch nicht so stark, dass ich gar nichts fühle.