Lyrics and translation manaco - 向日葵

向日葵

黄色い廊下 交わしたバイバイ
叶わない またね

思い出してるいつもの笑い声
9月のまだ暑い放課後で
ひとりきり僕にはこの青空の
オレンジが眩しすぎる

そっと誰にも告げないで
命を絶った青の日

忘れられない青空見つめる
向日葵のように眩しい君に あぁ
手を伸ばしてももう届かなくて
「ああ、サヨナラ」消えてく
消えてく

あるはずだった君の未来を描き続けよう

確かに君がいたことさえも
鮮明に消し去られてく また

忘れたくない青空見つめて
向日葵のように眩しい君が あぁ
奪われないように手を伸ばしても
「ああ、サヨナラ」消えてく

そっと咲き誇ってパッと消えていった
変わらず綺麗な姿で 空に飛び立った君と
踊ろういつまでも時間を忘れて会いに行くよ

忘れられない青空見つめる
向日葵のように眩しい君に あぁ
手を伸ばしてももう届かなくて
「ああ、サヨナラ」消えてく
消えてく
消えてく

Tournesol

Dans ce couloir jaune, on s'est dit au revoir
Un "à bientôt" qui ne se réalisera pas

Je me souviens de ton rire habituel
En septembre, après la fin des cours, il faisait encore chaud
Je suis seul, et ce ciel bleu
Son orange est trop éblouissant pour moi

Je n'en ai parlé à personne
Le jour bleu où tu as mis fin à tes jours

Je ne peux pas oublier, je regarde le ciel bleu
Tu es comme un tournesol, éblouissante, oh
Même si je tends la main, je ne peux plus te toucher
“Ah, au revoir,” tu disparais
Tu disparais

Je veux continuer à dessiner ton avenir qui aurait dû être

Même le fait que tu étais là
S'efface de ma mémoire, encore une fois

Je ne veux pas oublier, je regarde le ciel bleu
Tu es comme un tournesol, éblouissante, oh
J'essaie de tendre la main, pour ne pas te perdre
“Ah, au revoir,” tu disparais

Tu as fleuri doucement, puis tu as disparu soudainement
Tu es partie au ciel, toujours belle, et je
Je danserai avec toi, pour toujours, sans penser au temps, je viendrai te retrouver

Je ne peux pas oublier, je regarde le ciel bleu
Tu es comme un tournesol, éblouissante, oh
Même si je tends la main, je ne peux plus te toucher
“Ah, au revoir,” tu disparais
Tu disparais
Tu disparais