Lyrics and translation MANSIONZ - A Million Miles

A Million Miles

Yeah, yeah
Alright

Had a flashback, that perfume (yeah)
Flip you in the bed and you grabbed me soon
You're in the backseat of a taxi, angry at me
'Cause I didn't help you patch your wounds
Whose fault is that? I text you, you call me back
I don't pick up, I text you back
And now the energy is gone, so the sex is wack (woo)
That's so tragic, that's so bad
I'm gon' hurt you, all you have (yeah)
Achey heart, Miley's dad (ayy)
You want something you can't have

You want me to hold you, I'll never stay
I'm chasing a feeling I could describe as great
If you're looking for me, you know where I'll be
A million miles away
Just come to the hotel, park it valet
Don't think 'bout the future, let's just be here today
'Cause this time tomorrow, you know where I'll be
A million miles away

All I wanna do is get this paper, spend it with my bros
All you wanna do is take vacation trips, move with my flow
All the shit you do seems very extra, girl, can you be cool?
Calm down with that mixing up the alcohol and Xanax too
And I meet 1,000 girls every time I'm on tour
I got security just to show them the door
My shit don't stink and my future incredible
I think I'm next and my team think the same and so

You want me to hold you, I'll never stay
I'm chasing a feeling I could describe as great
If you're looking for me, you know where I'll be
A million miles away
Just come to the hotel, park it valet
Don't think 'bout the future, let's just be here today
'Cause this time tomorrow, you know where I'll be
A million miles away

I've gave you wounds and you tell me that they will never heal
I got your perfume stuck up on my fuckin' sweatshirt still
Whatever, you'll remember, I know you'll pretend it's real
You always had that cold-ass Michigan December feel
And I do not mean that last line as a compliment
You smile a lot, but I could tell yo' ass is not content
And I'll agree that this September has been very strange
I've been lookin' in my mind and seen some scary things
Like that interestin' moment when the love stopped
Came as sudden as the dumpin' when the drums dropped
I moved away to a city where the summer stops
You text me that your iPod still up in my glove box
That's just a play to spin me back into your web again
Your friends been puttin' stupid shit into your head again
So cue the cryin', cue the drugs, cue the masquerade
You were quittin' and I dumped you, now we're back again
I'm back in D-Town for the night, here's the scenario
I'm writin' at my hotel desk, I'm thinkin' very slow
There's a female in my bed that I barely know
I just put her in my verse, that shit is very dope
I call you on the phone and proceed to say somethin' dumb
To see if I can feel somethin' other than fuckin' numb
You say you realize I'm the thing that you've been runnin' from
I tell you, "Baby, join the club, that's all I've ever done"
Red wine, red roses, breakup, stripper pushin' molly pills
I asked you not to call me, we both know you prolly will
You cut me places no one sees, I know your style of play
Fuck this city, I'm gon' move a million miles away

I mean at first, you're gonna pretend to forget about her
You know, I'd call her, I don't know, whatever
But then, eventually, you really will forget about her
But what if she comes back first?
See, that's the thing is somehow they know not to come back until you really forget

Un Million de Kilomètres

Ouais, ouais
D'accord

J'ai eu un flashback, ce parfum (ouais)
Je t'ai retournée dans le lit et tu m'as attrapé aussitôt
Tu es à l'arrière d'un taxi, en colère contre moi
Parce que je ne t'ai pas aidée à panser tes blessures
C'est de la faute de qui ? Je t'envoie un texto, tu me rappelles
Je ne réponds pas, je te renvoie un texto
Et maintenant l'énergie est partie, donc le sexe est nul (woo)
C'est tellement tragique, c'est tellement dommage
Je vais te faire du mal, tout ce que tu as (ouais)
Le cœur douloureux, le père de Miley (ayy)
Tu veux quelque chose que tu ne peux pas avoir

Tu veux que je te tienne, je ne resterai jamais
Je chasse une sensation que je pourrais décrire comme géniale
Si tu me cherches, tu sais où je serai
À un million de kilomètres
Viens juste à l'hôtel, gare-toi au voiturier
Ne pense pas au futur, soyons juste là aujourd'hui
Parce que demain à cette heure, tu sais où je serai
À un million de kilomètres

Tout ce que je veux faire, c'est gagner cet argent, le dépenser avec mes potes
Tout ce que tu veux faire, c'est partir en vacances, suivre mon rythme
Tout ce que tu fais semble très excessif, ma belle, tu peux te calmer ?
Calme-toi avec ce mélange d'alcool et de Xanax
Et je rencontre 1 000 filles à chaque fois que je suis en tournée
J'ai la sécurité juste pour leur montrer la porte
Ma merde ne pue pas et mon avenir est incroyable
Je pense que je suis le prochain et mon équipe pense la même chose et donc

Tu veux que je te tienne, je ne resterai jamais
Je chasse une sensation que je pourrais décrire comme géniale
Si tu me cherches, tu sais où je serai
À un million de kilomètres
Viens juste à l'hôtel, gare-toi au voiturier
Ne pense pas au futur, soyons juste là aujourd'hui
Parce que demain à cette heure, tu sais où je serai
À un million de kilomètres

Je t'ai infligé des blessures et tu me dis qu'elles ne guériront jamais
J'ai encore ton parfum collé sur mon putain de sweat-shirt
Peu importe, tu te souviendras, je sais que tu feras semblant que c'est réel
Tu as toujours eu cette froideur de décembre du Michigan
Et je ne dis pas cette dernière phrase comme un compliment
Tu souris beaucoup, mais je pourrais dire que ton cul n'est pas content
Et je conviens que ce mois de septembre a été très étrange
J'ai regardé dans mon esprit et j'ai vu des choses effrayantes
Comme ce moment intéressant où l'amour s'est arrêté
Est venu aussi soudainement que le largage quand la batterie s'est arrêtée
J'ai déménagé dans une ville où l'été s'arrête
Tu m'envoies un texto pour me dire que ton iPod est toujours dans ma boîte à gants
C'est juste une ruse pour me faire revenir dans ta toile
Tes amis te remettent des conneries dans la tête
Alors place aux pleurs, place à la drogue, place à la mascarade
Tu me quittais et je t'ai larguée, maintenant on est de retour
Je suis de retour à D-Town pour la nuit, voici le scénario
J'écris à mon bureau d'hôtel, je réfléchis très lentement
Il y a une fille dans mon lit que je connais à peine
Je viens de la mettre dans mon couplet, c'est vraiment cool
Je t'appelle au téléphone et je me mets à dire quelque chose de stupide
Pour voir si je peux ressentir autre chose que de l'engourdissement
Tu dis que tu réalises que je suis la chose que tu fuis
Je te dis : "Bébé, rejoins le club, c'est tout ce que j'ai jamais fait"
Vin rouge, roses rouges, rupture, strippeuse qui pousse des pilules de MDMA
Je t'ai demandé de ne pas m'appeler, on sait tous les deux que tu le feras probablement
Tu me coupes à des endroits que personne ne voit, je connais ton style de jeu
J'emmerde cette ville, je vais déménager à un million de kilomètres

Je veux dire, au début, tu vas faire semblant de l'oublier
Tu sais, je l'appellerais, je ne sais pas, peu importe
Mais après, finalement, tu l'oublieras vraiment
Mais que se passe-t-il si elle revient en premier ?
Tu vois, le truc, c'est qu'elles savent d'une manière ou d'une autre qu'il ne faut pas revenir avant que tu ne l'aies vraiment oubliée