Lyrics and translation marbelle - Estoy en la Olleta

Estoy en la Olleta

Ya comienza de nuevo la ronda
La ronda de todos los días
Cuidar y cuidar los muchachos
Y desde ahora metida en la cocina
Y por la noche que llega el descanso
Los niños tengo que acostar
Y a la madrugada si llegas borracho
Tengo que dar, que darte de hartar
La liberación solo es para las ricas
Porque las pobres estamos en la olleta
Con un marido que sí es el que manda
Si reprochamos nos dan en la jeta
Y ni modo de perderme pa′ la porra, con cinco hijos pidiendo comida
Maldigo el día en que me casé, con este malparido que me tiene jodida
Ya mi marido no me da ni calzones
Y los brassieres los tengo remendados
En cambio él vive echando pinta
Y paseando por todos los lados
La vida mía es la de una esclava
A veces quisiera morirme mejor
Cuando salgo al centro a hacer los mandados
Mejor quisiera, tirármele a un camión
La liberación solo es para las ricas
Porque las pobres estamos en la olleta
Con un marido que sí es el que manda
Si reprochamos nos dan en la jeta
Y ni modo de perderme pa' la porra, con cinco hijos pidiendo comida
Maldigo el día en que me casé, con este mamarracho que me tiene jodida

Je suis dans la marmite

La ronde recommence
La ronde de tous les jours
Prendre soin des enfants, encore et encore
Et maintenant, je suis coincée dans la cuisine
Et quand la nuit arrive, le repos
Il faut que je couche les enfants
Et à l'aube, si tu arrives ivre
Je dois te nourrir, te donner à manger jusqu'à en être rassasié
La libération, c'est seulement pour les riches
Parce que nous, les pauvres, on est dans la marmite
Avec un mari qui est le maître
Si on proteste, on se prend une claque
Et impossible de me tirer d'affaire, avec cinq enfants qui ont faim
Je maudis le jour où je me suis mariée, avec ce salaud qui me rend malheureuse
Mon mari ne me donne même plus de culottes
Et les soutiens-gorges sont rapiécés
Pendant ce temps, lui, il se la pète
Et se balade partout
Ma vie, c'est celle d'une esclave
Parfois, j'aimerais mieux mourir
Quand je sors en ville faire les courses
J'aimerais mieux me jeter sous un camion
La libération, c'est seulement pour les riches
Parce que nous, les pauvres, on est dans la marmite
Avec un mari qui est le maître
Si on proteste, on se prend une claque
Et impossible de me tirer d'affaire, avec cinq enfants qui ont faim
Je maudis le jour où je me suis mariée, avec ce crétin qui me rend malheureuse