The Family Jewels - marina translation in French

The Family Jewels

I can't break the cycle, am I just a fool?
Fallin' down like dominoes, hit by family jewels
Pass it down from kid to kid, the chain will never end
'Less I decide to go to it, will I see the end?

Ooh, don't you find it strange?
Only thing we share is one last name
Did I beat you at your own game?
Typical of me to put us all to shame

Welcome to the family jewels
Coal to diamond, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmerin' sapphire can't keep his cool

I can't keep my cool
I can't keep my cool

Family said that I decided to live a loveless life
Is it my fault we stay divided? 'Cause I got too much pride
Pass the parcel, wrap, unwrap, and open up the locks
Out come flying all the secrets of Pandora's box

Oh, you think I'm unfit
Little did you know that I was cut for it
No glass slipper will ever fit
'Cause I could never see a diamond in it

Welcome to the family jewels
Coal to diamond, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmerin' sapphire can't keep his cool

I can't keep my cool
I can't keep my cool

And when we're in the dark, it echoes in your heart
And when you're far away, it beckons me to stay
And when we're in the dark, it echoes in your heart
And when you're far away, it beckons me to stay

Welcome to the family jewels
Coal to diamond, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmerin' sapphire can't keep his cool

Welcome to the family jewels
Coal to diamond, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmerin' sapphire can't keep his cool

I can't keep my cool
I can't keep my cool

Les Bijoux de Famille

Je ne peux pas briser le cycle, suis-je juste une idiote ?
Tomber comme des dominos, frappée par les bijoux de famille
Transmis de génération en génération, la chaîne ne finira jamais
A moins que je ne décide d'y aller, verrai-je la fin ?

Oh, ne trouvez-vous pas ça étrange ?
La seule chose que nous partageons est un même nom de famille
T'ai-je battu à ton propre jeu ?
Typique de moi de nous faire tous honte

Bienvenue aux bijoux de famille
Du charbon au diamant, vendu aux imbéciles
Bienvenue aux bijoux de famille
Le saphir frémissant ne peut pas garder son calme

Je ne peux pas garder mon calme
Je ne peux pas garder mon calme

La famille a dit que j'avais décidé de vivre une vie sans amour
Est-ce de ma faute si nous restons divisés ? Parce que j'ai trop d'orgueil
Passe le colis, emballe, déballe et ouvre les serrures
S'envolent tous les secrets de la boîte de Pandore

Oh, tu penses que je ne suis pas à la hauteur
Tu ne savais pas que j'étais faite pour ça
Aucune pantoufle de verre ne me conviendra jamais
Parce que je n'ai jamais pu voir un diamant dedans

Bienvenue aux bijoux de famille
Du charbon au diamant, vendu aux imbéciles
Bienvenue aux bijoux de famille
Le saphir frémissant ne peut pas garder son calme

Je ne peux pas garder mon calme
Je ne peux pas garder mon calme

Et quand nous sommes dans le noir, ça résonne dans ton cœur
Et quand tu es loin, ça me rappelle de rester
Et quand nous sommes dans le noir, ça résonne dans ton cœur
Et quand tu es loin, ça me rappelle de rester

Bienvenue aux bijoux de famille
Du charbon au diamant, vendu aux imbéciles
Bienvenue aux bijoux de famille
Le saphir frémissant ne peut pas garder son calme

Bienvenue aux bijoux de famille
Du charbon au diamant, vendu aux imbéciles
Bienvenue aux bijoux de famille
Le saphir frémissant ne peut pas garder son calme

Je ne peux pas garder mon calme
Je ne peux pas garder mon calme