Lyrics and translation Mary - November
散々な毎日のキャンドルを灯そうか
Devrais-je
allumer
une
bougie
pour
cette
vie
misérable ?
橙は純情さ
L’orange
est
une
pureté.
ドアの向こう
イン
ターホン
Derrière
la
porte,
l’interphone.
鳴り止まない再構築の
静けさ
Le
silence
de
la
reconstruction
ne
cesse
de
résonner.
あぁ
ガラス越しの愛さ
Ah,
cet
amour
à
travers
le
verre.
November
Novembre
November
Novembre
迷子と紙一重さ
Également
lourd
qu’un
enfant
perdu
November
Novembre
November
(私だけが冷めた空気を吸う）
Novembre
(Seule,
j’aspire
cet
air
froid)
繊細は脆弱でキャンドルが消えそうだ
La
délicatesse
est
fragile
et
la
bougie
menace
de
s’éteindre.
バイバイを言わないで
Ne
dis
pas
au
revoir.
窓の向こう
彩度の無い
Au-delà
de
la
fenêtre,
sans
saturation.
くたびれたフェルメールの藍に
Je
me
suis
noyée
dans
le
bleu
terne
de
Vermeer.
溺れた
Noyée.
あぁ
ガラス越しの藍さ
Ah,
ce
bleu
à
travers
le
verre.
November
Novembre
November
Novembre
誰かの雨音だけ
Le
seul
bruit
de
la
pluie
de
quelqu’un
d’autre
November
Novembre
November（聴こえてくる耳を塞ぐまで）
Novembre
(Jusqu’à
ce
que
je
couvre
mes
oreilles
qui
entendent)
ねぇごめんね
私のせいで
Oh,
pardon,
c’est
à
cause
de
moi.
この世界が止まるの
Ce
monde
s’arrête.
ねぇごめんね
私のせいだ
Oh,
pardon,
c’est
à
cause
de
moi.
この世界が
Ce
monde
ああガラス越しの（ねぇごめんね
私のせいで）
Ah,
à
travers
le
verre
(Oh,
pardon,
c’est
à
cause
de
moi)
（この世界が止まるの）
(Ce
monde
s’arrête)
ああガラス越しの（ねぇごめんね
私のせいで）
Ah,
à
travers
le
verre
(Oh,
pardon,
c’est
à
cause
de
moi)
（この世界がの
愛）
(Cet
amour
du
monde)
November
Novembre
November
Novembre
あなたが好きな色を
La
couleur
que
tu
aimes
November,
November
Novembre,
Novembre
仄暗さに閉じ込めておくよ
Je
vais
la
garder
dans
la
pénombre.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.