Lyrics and translation Mary - ピグマリオン

ピグマリオン

何一つ表情を変えず
喋らない君を
閉じ込めて離さないずっと
君の背中は
微かな温もりもなくて
守りたかったのは
愛じゃなくって？
血を吐く思いで探す
手に入れた物が
本当にあるって
信じていたの今まで
君が笑ってる気がした
嬉しいはずなのに
身震いが止まらないずっと
拙い演技で
誤魔化せるほどの日常
守れなかったのは
愛じゃなくって？
どこに落としてきたんだろう
見つからなくて
当然だと知る
飼われてたの誰かに
確かめたくて両手を千切って
優しく中を覗く
どこかにあるはず本当の僕は
そう、ピグマリオン
守りたかったのは
愛じゃなくって？
もう確かめられない
嫌われたくて
乱暴する前に
壊れていたの見つけた

Pygmalion

Sans changer d'expression
Tu ne parles pas
Je te garde enfermé, toujours
Ton dos
N'a pas la moindre chaleur
Ce que je voulais protéger
N'était pas l'amour, n'est-ce pas ?
Je cherche avec une douleur déchirante
Ce que j'ai obtenu
Est vraiment là
Je l'ai cru jusqu'à présent
J'ai pensé que tu souris
Je devrais être heureuse
Je ne peux pas arrêter de trembler, toujours
Avec une mauvaise performance
Je peux tromper la vie quotidienne
Ce que je n'ai pas pu protéger
N'était pas l'amour, n'est-ce pas ?
Où est-ce que je l'ai laissé tomber ?
Je ne le trouve pas
Je sais que c'est normal
J'étais élevée par quelqu'un
Je veux vérifier, je me suis déchiré les mains
Je regarde à l'intérieur doucement
Le vrai moi devrait être quelque part
Oui, Pygmalion
Ce que je voulais protéger
N'était pas l'amour, n'est-ce pas ?
Je ne peux plus vérifier
Je veux être détesté
Avant de devenir violent
J'ai trouvé que j'étais brisé