Lyrics and translation Mary - Mask

Mask

ဒီတစ္ခုေတာ့ေျဖပါ
ရင္ဘက္ထဲမွာနင္ အခ်စ္႐ွိေသးလား
မပ်က္တဲ့သံေယာဇဥ္ အမွ်င္ေလးေၾကာင့္
ငါ့ရင္ ကိုခြဲဖို႔ဝန္ေလးဆဲလား

ဒီထိုးႏွက္ခ်က္မ်ား ပူေလာင္ကာေနတဲ့
ႀကိဳးဝိုင္းထဲမွာ
ဒဏ္ရာမ်ားနဲ႔တစ္ေယာက္စီ
နာၾကည္းခ်က္မ်ားသည္
တြယ္ၿငိဖို႔က်န္ေသးရဲ႕လား

အခ်စ္တို႔... ကင္းမဲ့တဲ့ ကမၻာ
ႏွလံုးသားခ်င္း ဆက္သြယ္မရ
နႉတ္ဖ်ားကခ်စ္တယ္ေျပာေပမဲ့
မင္းလုပ္ရက္ေတြသက္ေသပဲ
ငါ့ဘက္ငဲ့လို႔ တစ္ခ်က္ကိုမၾကည့္
ငါ့ဘက္ကနင္ တစ္စက္မွမ႐ွိ
သိမ္းသင့္တဲ့ဇာတ္ထုတ္ႀကီး
ေပးဆပ္ရတာစိတ္ကုန္ၿပီ
ေခ်ာင္မွာငါဟာထြက္ေပါက္မဲ့
အက်ဥ္းသားဘဝကို အဆံုးသတ္ၿပီး
I′m breaking free
အျပစ္လုပ္မိလား
ခ်ည္တဲ့ႀကိဳးေတြက တင္းလြန္းခဲ့လား
ေခ်ာင္ထိုးလို႔ရတဲ့
ေကာ္ပတ္႐ုပ္ေလးလို
တန္ဖိုးမ်ားမဲ့သြားၿပီလား

ဒီတစ္ခုေတာ့ေျဖပါ
ရင္ဘက္ထဲမွာ နင္အခ်စ္႐ွိေသးလား
ဖန္တီးဖို႔ခက္တယ္ ဖ်က္ဆီးဖို႔ သိပ္လြယ္
မ်က္နာဖံုးမ်ားကြာခ်လို႔သြား

နႉတ္ဖ်ားကခ်စ္တယ္ေျပာေပမဲ့
မင္းလုပ္ရက္ေတြသက္ေသပဲ
ငါ့ဘက္ငဲ့လို႔ တစ္ခ်က္ကိုမၾကည့္
ငါ့ဘက္ကနင္ တစ္စက္မွမ႐ွိ
သိမ္းသင့္တဲ့ဇာတ္ထုတ္ႀကီး
ေပးဆပ္ရတာစိတ္ကုန္ၿပီ
ေခ်ာင္မွာငါဟာထြက္ေပါက္မဲ့
အက်ဥ္းသားဘဝကို အဆံုးသတ္ၿပီး
I'm breaking free
နႉတ္ဖ်ားကခ်စ္တယ္ေျပာေပမဲ့(မင္းေျပာခဲ့လဲ)
မင္းလုပ္ရက္ေတြသက္ေသပဲ
(ငါသည္းညည္းခံခဲ့)
ငါ့ဘက္ငဲ့လို႔ တစ္ခ်က္ကိုမၾကည္
့(မၾကည့္ခဲ့တာေနာ္)
ငါ့ဘက္ကနင္ တစ္စက္မွမ႐ွိ
သိမ္းသင့္တဲ့ဇာတ္ထုတ္ႀကီး(ဒါဇာတ္သိမ္းပဲ)
ေပးဆပ္ရတာစိတ္ကုန္ၿပီ(စိတ္ပ်က္တယ္)
ေခ်ာင္မွာငါဟာထြက္ေပါက္မဲ့
အက်ဥ္းသားဘဝကို အဆံုးသတ္ၿပီး

မ်က္ႏွာဖံုးမ်ာဝတ္လို႔ထား
မ်က္နာဖံုးမ်ားခြၽတ္လို႔ထား
မ်က္ႏွာဖံုးေအာက္ အျပံဳးမ်ားေနာက္ကြယ္
နင္ဘာေတြမ်ားဖံုးထားေလမလဲ

မ်က္ႏွာဖံုးမ်ာဝတ္လို႔ထား
မ်က္နာဖံုးမ်ားခြၽတ္လို႔ထား
မ်က္ႏွာဖံုးေအာက္ အျပံဳးမ်ားေနာက္ကြယ္
နင္ဘာေတြမ်ားဖံုးထားေလမလဲ

ေနာက္ဆံုးတစ္ခုေတာ့ေျဖပါ
ရင္ဘက္ထဲမွာနင္အခ်စ္႐ွိရဲ႕လား
La da da da
Huhhhh

Masque

C'est juste que
As-tu encore de l'amour dans ton cœur ?
À cause de l'ombre persistante du passé,
Suis-je toujours destinée à te partager ?

Ces piqûres, ces flammes brûlantes
Dans cet anneau qui nous entoure,
Avec nos blessures, nous deux,
Ces douleurs,
Sont-elles encore prêtes à se calmer ?

L'amour... un monde sans merci,
Les cœurs ne peuvent plus se connecter.
Tu dis que tu m'aimes, mais
Tes actes trahissent tes paroles,
Tu ne regardes même pas une fois dans ma direction,
Il n'y a rien de toi pour moi.
C'est une histoire qui doit finir.
Je suis fatiguée de donner.
Je vais briser les chaînes,
Je vais mettre fin à cette vie de prisonnière,
Je me libère.
Ai-je fait une erreur ?
Ces chaînes, qui te retiennent, ont-elles brisé ta liberté ?
Comme un vase brisé,
Un vase en poterie,
As-tu perdu ta valeur ?

C'est juste que
As-tu encore de l'amour dans ton cœur ?
C'est difficile à créer, mais facile à détruire.
Ces masques ont été portés trop longtemps.

Tu dis que tu m'aimes, mais
Tes actes trahissent tes paroles,
Tu ne regardes même pas une fois dans ma direction,
Il n'y a rien de toi pour moi.
C'est une histoire qui doit finir.
Je suis fatiguée de donner.
Je vais briser les chaînes,
Je vais mettre fin à cette vie de prisonnière,
Je me libère.
Tu dis que tu m'aimes, mais (tu l'as dit)
Tes actes trahissent tes paroles.
(J'ai tout enduré)
Tu ne regardes même pas une fois dans ma direction
(tu n'as jamais regardé).
Il n'y a rien de toi pour moi.
C'est une histoire qui doit finir (c'est la fin).
Je suis fatiguée de donner (je suis épuisée).
Je vais briser les chaînes,
Je vais mettre fin à cette vie de prisonnière.

Tu portes un masque,
Tu as porté trop longtemps ce masque,
Sous le masque, tu caches tes secrets.
Qu'est-ce que tu caches ?

Tu portes un masque,
Tu as porté trop longtemps ce masque,
Sous le masque, tu caches tes secrets.
Qu'est-ce que tu caches ?

Une dernière fois, c'est tout,
As-tu encore de l'amour dans ton cœur ?
La da da da
Huhhhh