Lyrics and translation Mary - Spring Night

Spring Night

色鮮やかな花束の中に
ただひとつだけ蕾があるように
巡る季節の記憶の中で微笑むあなたが
今も私の心を縛り付けるの
あなたと歩いた桜道も
分け合って飲んだはじけるサイダーも
全て憶えているわ
どうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっと醜くて小さい蕾のままでいるのに
どうかしてるわ
あなたが側で笑っているだけで
全てのことが許されてしまう気がするのよ
本当はあなたと出会いたくなかったのに
もっと
あなたの側にいたいと思ってしまうのよ
風に舞った花弁(はなびら)が落ちて
水面(みなも)に彩りを与えて揺れるように
思い出せない微睡み(まどろみ)の中で読んだ話が
今も私の心を撫でてくれるの
落ち葉を踏む不揃いの音も
ポケットの中で繋いだ手も
全て憶えているわ
どうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっと色褪せて小さく揺れたままでいるのに
どうかしてるわ
すぐに覚めてしまう夢のように
眩しい日溜まりの中で息をしているみたいよ
終わりのある物語なんて読みたくはないの
もっと
あなたの声を聞いていたいと思うのよ
ほんとうにどうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっと醜くて小さい蕾のままでいるのに
どうかしてるわ
あなたが側で笑っているだけで
全てのことが許されてしまう気がするの
どうかしてるわ
あなたが思っているよりもわたしは
ずっとあなたを心から想っているのよ
どうかしてるわ
あなたが側で笑っているだけで
全てのことが色付いて花が咲くのよ
本当はあなたと出会えて嬉しいのよ
ずっと もっと
あなたの隣で笑っていたいと思うの
いつまでも巡る季節を
あなたと歩いていきたいのよ

Nuit de printemps

Comme un unique bouton dans un bouquet de fleurs aux couleurs vives,
il reste une seule chose à éclore.
Parmi les souvenirs des saisons qui passent, ton sourire
continue d'enchaîner mon cœur.
Le chemin de cerisiers en fleurs que nous avons parcouru ensemble,
le soda pétillant que nous avons partagé,
je me souviens de tout.
Je suis folle.
Je suis bien plus que tu ne le penses,
je ne suis qu'un bouton laid et minuscule qui refuse de s'ouvrir.
Je suis folle.
Le simple fait de te savoir à mes côtés, souriant,
me donne l'impression que tout m'est pardonné.
Alors qu'en réalité, j'aurais préféré ne jamais te rencontrer,
je veux
rester encore plus longtemps à tes côtés.
Tels des pétales de fleurs emportés par le vent qui se posent
sur l'eau et la font scintiller de leurs couleurs,
l'histoire lue dans un demi-sommeil dont je n'ai plus souvenir,
continue de caresser mon cœur.
Le son irrégulier de nos pas sur les feuilles mortes,
nos mains qui se cherchaient dans la poche de mon manteau,
je me souviens de tout.
Je suis folle.
Je suis bien plus que tu ne le penses,
je ne suis qu'une feuille fanée, minuscule, tremblant dans le vent.
Je suis folle.
Comme dans un rêve qui s'évanouit trop vite,
j'ai l'impression de respirer dans la lumière aveuglante du soleil.
Je ne veux pas lire une histoire qui a une fin,
je veux
entendre ta voix encore un peu.
Je suis vraiment folle.
Je suis bien plus que tu ne le penses,
je ne suis qu'un bouton laid et minuscule qui refuse de s'ouvrir.
Je suis folle.
Le simple fait de te savoir à mes côtés, souriant,
me donne l'impression que tout m'est pardonné.
Je suis folle.
Je suis bien plus que tu ne le penses,
je t'aime profondément depuis toujours.
Je suis folle.
Le simple fait de te savoir à mes côtés, souriant,
donne des couleurs à ma vie, me fait fleurir.
En réalité, je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Pour toujours, encore plus,
je veux rire à tes côtés.
À travers le cycle des saisons,
je veux marcher à tes côtés.