Lyrics and translation Matt Cab - 海の声

海の声

空の声が聞きたくて
風の声に耳すませ
海の声が知りたくて

君の声を探してる

会えないそう思うほどに
会いたいが大きくなってゆく
川のつぶやき山のささやき
君の声のように感じるんだ

目を閉じれば聞こえてくる
君のコロコロした笑い声
声に出せば届きそうで今日も歌ってる
海の声にのせて

空の声が聞きたくて
風の声に耳すませ
海の声が知りたくて
君の声を探してる

たとえ僕がおじいさんになってもここで歌ってる
君だけを想って

海の声よ風の声よ
空の声よ太陽の声よ
川の声よ山の声よ
僕の声を乗せてゆけ

La Voix de la Mer

J'ai envie d'entendre la voix du ciel
J'écoute attentivement le murmure du vent
Je veux connaître la voix de la mer

Je cherche ta voix

Plus je pense que nous ne pouvons pas nous rencontrer
Plus mon désir de te voir grandit
Le murmure de la rivière, le murmure des montagnes
Je les sens comme ta voix

Quand je ferme les yeux, j'entends
Ton rire joyeux et pétillant
Je chante chaque jour, espérant que ma voix te parviendra
Portée par la voix de la mer

J'ai envie d'entendre la voix du ciel
J'écoute attentivement le murmure du vent
Je veux connaître la voix de la mer
Je cherche ta voix

Même si je deviens vieux, je chanterai ici
En pensant à toi seule

Voix de la mer, voix du vent
Voix du ciel, voix du soleil
Voix de la rivière, voix des montagnes
Emporte ma voix avec toi