Lyrics and translation Meg - サヨナラマタイツカ

サヨナラマタイツカ

サヨナラマタイツカ サヨナラモウイチド...
悲しいとか辛いとかそんなんじゃなくて 何故だろう涙が止まらないよ
突然の別れに戸惑いを隠せないけど 何となくこうなる気はしてたんだ
Tell me why
サヨナラマタイツカ どこかで会えるよね
君と過ごした時は心の中で消えないよずっと
Bye bye my friend どんなに遠く Bye bye my friend 離れていても
Bye bye my friend 強くなるから 見守ってくれるよね
誰よりも君じゃなきゃダメだと思うよ 空回りで傷つけて寂しいよ
ぶつかって時には ナミダを流した後も
強がって中々素直になれない Don't know why
サヨナラマタイツカ どこかで会えるよね
君と過ごした時は心の中で消えないよずっと
Bye bye my friend どんなに遠く Bye bye my friend 離れていても
Bye bye my friend 強くなるから 見守ってくれるよね
街の中でフッと蘇る記憶 時が経てばきっと薄れてく気持ちだと思ってた
無理して消し去る事なんて出来ない 忘れてしまうよりもココロの中で
サヨナラマタイツカ どこかで会えるよね
君と過ごした時は心の中で消えないよずっと
Bye bye my friend どんなに遠く Bye bye my friend 離れていても
Bye bye my friend 強くなるから 見守ってくれるよね
サヨナラマタイツカ どこかで会えるよね...
サヨナラモウイチド どこかで会えるよね...

Au revoir pour toujours

Au revoir pour toujours Au revoir une fois de plus...
Ce n'est pas que je suis triste ou que ça me fait mal, mais je ne sais pas pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas.
Je suis décontenancée par ce départ soudain, mais j'avais un peu l'impression que ça allait arriver.
Dis-moi pourquoi
Au revoir pour toujours, on se retrouvera quelque part.
Le temps passé avec toi restera gravé dans mon cœur pour toujours.
Bye bye mon ami, aussi loin que tu sois, Bye bye mon ami, même si on est séparés.
Bye bye mon ami, je vais devenir plus forte, tu veilleras sur moi, n'est-ce pas ?
Je pense que je ne veux personne d'autre que toi, je me suis démenée en vain, je t'ai fait du mal et je suis triste.
Quand on se heurtait, même après avoir versé des larmes.
Je fais semblant d'être forte et j'ai du mal à être honnête. Je ne sais pas pourquoi.
Au revoir pour toujours, on se retrouvera quelque part.
Le temps passé avec toi restera gravé dans mon cœur pour toujours.
Bye bye mon ami, aussi loin que tu sois, Bye bye mon ami, même si on est séparés.
Bye bye mon ami, je vais devenir plus forte, tu veilleras sur moi, n'est-ce pas ?
Dans la ville, les souvenirs me reviennent soudainement, je pensais que les sentiments s'estomperaient avec le temps.
Je ne peux pas faire semblant de les oublier, plutôt que de les oublier, je les garde dans mon cœur.
Au revoir pour toujours, on se retrouvera quelque part.
Le temps passé avec toi restera gravé dans mon cœur pour toujours.
Bye bye mon ami, aussi loin que tu sois, Bye bye mon ami, même si on est séparés.
Bye bye mon ami, je vais devenir plus forte, tu veilleras sur moi, n'est-ce pas ?
Au revoir pour toujours, on se retrouvera quelque part...
Au revoir une fois de plus, on se retrouvera quelque part...