Lyrics and French translation MEI - Fantasy

Fantasy

隣の人に気付かれぬように
僕らだけの言葉で話そう
知られちゃマズい大層な話は
特にないけれど

ゴミ箱に投げ捨てたファンタジーを
もう一度拾い上げたら

各駅電車をジェットコースターにトランスフォームして
「不可能」のない旅へ

｢誰もが孤独じゃなく誰もが不幸じゃなく
誰もが今もよりよく進化してる｣
たとえばそんな願いを自信を皮肉を
道連れにさぁ旅立とう

想像を超えた猟奇殺人さえ
今や日常ドキュメンタリー
いちいち心動かないよ免疫ができるから
ことの裏側すら簡単に覗けて
分かった気になる

でも本当は自分のことさえ把握しきれない
なのに何が分かろう？

出来ないことはないどこへだって行ける
躓いてもまた立ち上がれる
いわゆるそんな希望を勘違いを嘘を
IDカードに記してゆこう

昨夜見た夢の中の僕は兵士
敵に囲まれてた

だから仕方なく7人の敵と
吠える犬を撃ち殺して逃げた

僕らが愛し合い幸せを分かち合い
歪で大きな隔たりも越えていける
たとえばそんな願いを誓いを皮肉を
道連れにさぁ旅立とう
日常の中のファンタジーへと

Fantasme

Pour ne pas attirer l'attention de nos voisins,
Parlons avec nos mots à nous.
Il n'y a pas d'histoires importantes que nous ne pouvons pas révéler,
Pas vraiment.

Le fantasme que nous avons jeté à la poubelle,
Si on le ramassait à nouveau,

Transformons les trains de banlieue en montagnes russes,
Un voyage sans « impossible ».

« Personne n'est seul, personne n'est malheureux,
Tout le monde évolue vers le mieux. »
Par exemple, emportons avec nous ce souhait, cette confiance, cette ironie,
Partons en voyage.

Même les meurtres sadiques au-delà de l'imagination,
Sont aujourd'hui des documentaires quotidiens.
On ne se laisse plus émouvoir facilement, on devient immunisé.
On peut facilement regarder derrière les choses,
On croit comprendre.

Mais en réalité, on ne se comprend même pas soi-même.
Alors comment pourrait-on comprendre quoi que ce soit ?

Rien n'est impossible, on peut aller partout.
Même si on trébuche, on peut se relever.
Appelons ça l'espoir, l'illusion, le mensonge,
Gravons-le sur notre carte d'identité.

Dans le rêve que j'ai fait hier soir, j'étais un soldat.
J'étais entouré d'ennemis.

Alors j'ai été obligé de tuer 7 ennemis,
Et un chien qui aboyait, pour m'enfuir.

Nous pouvons nous aimer, partager notre bonheur,
Et surmonter même les divisions tordues et profondes.
Par exemple, emportons avec nous ce souhait, cette promesse, cette ironie,
Partons en voyage.
Vers le fantasme dans la vie quotidienne.