melody. - Finding My Road - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation melody. - Finding My Road




行くぜ one time (一人つらい時も)
Я пойду один раз (даже когда мне трудно быть одному).
んで two time (立ち上がれない日も)
два раза (даже в те дни, когда ты не можешь встать).
だけど three time (頑張る君のもとへ)
Но три раза (для тех, кто много работает).
4 you! 大丈夫! がむしゃらに行こう!
4 Ты! все в порядке! поехали! поехали! поехали! поехали! поехали!
どんなにつらいような時も せわしなく過ぎて行く日々も
как бы тяжело это ни было, дни проходят без спешки.
明日へと続いた道で 一つ一つが今の君へ
по дороге, которая вела к завтрашнему дню, один за другим к тебе сейчас.
どんなに時が過ぎ去っても 決して忘れないその道を
Не важно, как пройдет время, я никогда не забуду этот путь.
またとない時間の中で 答えが見えるから
я вижу ответ в редкое время.
いつも思い通りに行かない日々で 少し遠い夢とヒトに笑われて
Каждый день я не всегда иду так, как хочу, маленькая далекая мечта и смех людей,
僕らはつい 足踏み止めて 下向き うなずき 自分に嘘つき
мы останавливались, мы кивали вниз, мы лгали себе, мы лгали себе, мы лгали себе, мы лгали себе, мы лгали себе, мы лгали себе.
単なる言い訳を繰りかえして 頑張る自分をさらに見失って
просто повторяя оправдания и изо всех сил стараясь потерять еще больше себя
大人になりなさいと言われて あきらめた日々は今は過去で
Дни, когда я отказывался от приказов стать взрослым, остались в прошлом.
でも見えるだろう 心の奥に 君が描いた未来像すぐそこに
но ты можешь увидеть будущее, которое нарисовал на задворках своего разума.
Don′t worry! 大丈夫! 君は行ける 生きる意味きっと見つけ出せる
Не волнуйся, все в порядке, ты можешь идти, я уверен, что ты найдешь смысл жизни.
誰しも僕ら人生は一度! 正しい道か誰もわからないけど
у нас у всех одна жизнь, и никто не знает, правильно ли это.
きっと人生はそんなところ 大事な気持ち見失わず行こう
Я уверен, что жизнь - это такое место, где важны чувства, Давай пойдем, не теряя их из виду.
どんなにつらいような時も せわしなく過ぎて行く日々も
как бы тяжело это ни было, дни проходят без спешки.
明日へと続いた道で 一つ一つが今の君へ
по дороге, которая вела к завтрашнему дню, один за другим к тебе сейчас.
どんなに時が過ぎ去っても 決して忘れないその道を
Не важно, как пройдет время, я никогда не забуду этот путь.
またとない時間の中で 答えが見えるから
я вижу ответ в редкое время.
振り返ると歩んできた道のり以上に 濃いもの得れたのか?
Оглядываясь назад, можно ли сказать, что ты получил нечто более темное, чем пройденный путь?
それは分からないが 自分が決めた道だから意地かなんか見せつけて
я не знаю, но это мой собственный путь, так что покажи мне что-нибудь.
ほとばしる ココに居る 気持ちブツケ前ゆく
чувство пребывания в этом месте, которое выплескивается наружу.
楽しい日々だけが人生じゃない! 唇かみしめる日々も必要じゃない?
Счастливые дни-это не единственное, что есть в жизни, разве вам не нужны дни, чтобы кусать губы?
きっとそれが分かれば それが君のスタートで
я уверен, что если ты знаешь это, то это твое начало.
足かせ外して さらに前へ
убери ноги и двигайся вперед.
でも見えるだろう 心の奥に 君が描いた未来像すぐそこに
но ты можешь увидеть будущее, которое нарисовал на задворках своего разума.
Don't worry! 大丈夫! 君は行ける 生きる意味きっと見つけ出せる
Не волнуйся, все в порядке, ты можешь идти, я уверен, что ты найдешь смысл жизни.
誰しも僕ら人生は一度! 正しい道か誰もわからないけど
у нас у всех одна жизнь, и никто не знает, правильно ли это.
きっと人生はそんなところ 大事な気持ち見失わず行こう
Я уверен, что жизнь - это такое место, где важны чувства, Давай пойдем, не теряя их из виду.
行くぜ one time (一人つらい時も)
Я пойду один раз (даже когда мне трудно быть одному).
んで two time (立ち上がれない日も)
два раза (даже в те дни, когда ты не можешь встать).
だけど three time (頑張る君のもとへ)
Но три раза (для тех, кто много работает).
4 you! 大丈夫! がむしゃらに行こう!
4 Ты! все в порядке! поехали! поехали! поехали! поехали! поехали!
見せつける君の大きなpride 汗かき進み見えた未来を
твоя большая гордость показывает тебе будущее, которое я видел в своей потной толстовке.
つかむ日はきっと来るからyou′ll be (yeah) allright!!!
День, когда нужно схватить, обязательно наступит, и с тобой все будет (да) в порядке!!!
君という名のこのstory 大丈夫! 君が主役さ
эта история во имя тебя-это нормально!
明日へと続いた道は いつも君のそばにあって
дорога в завтрашний день всегда рядом с тобой
どんなにつらいような日々も いつか笑えるような日々で
как бы ни были трудны эти дни, когда-нибудь они заставят тебя смеяться.
地面蹴りつけて進もう 今の君の先へ
давай оторвемся от Земли и двинемся туда, где ты сейчас.





Writer(s): 渡辺 なつみ, Takuya Harada, 渡辺 なつみ, takuya harada


Attention! Feel free to leave feedback.