Gacı - merdo translation in German

Gacı

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Yak laflarım kül et aklımı, söndürmem içimdeki yangını
İki anlamlı cümlelerin, gizler hem gül hem çarpıntı
Kendini anlattın susarak, ben seni dinledim yankıyla
Göz göze geldik bir anda, sanki camda çakıldı camcıyla

Dilimde hece-hece sen varsın,
Bir varmış bir yokmuşum varsın
Ben sana "yâr" dedikçe daralsın
Kalbimde dar, ama sevgim arasın

Fena, fenâ kelâmın fena
Hem bela hem merhem ara
Gider ama giderken yara
Bırakır, adı "fena gacı" ya da

Bir ters, bir düz – dokundu ruhuma
Hem vuslat hem firkat sundu bu cuma
Sözcüklerim "sus" dedi susmadı dudağım
Senle düştüğüm notlar tutsak değil, tutsağım

Gecelerin lisanı sende,
Bir sözün paramparça bende
Korku cesaretle dengede
"Git mi, kal mı?" – kalp, çarp çarpa sende!

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Fena gacı, derin acı, bana bi' bakışı yakar tacı
Telaş içi, fenna dışı, düşerim peşine sanki avcı
Gözlerinde gece yarısı – yansıtır aynası sancı
Sevdâ tamah, fakat günah... Sen, sen ne fena gacı...

Gacı

Schrecklich bitter, tiefer Schmerz, dein Blick verbrennt mir die Krone
Aufruhr im Inneren, vergänglich Äußeres, ich falle hinter dir her, wie ein Jäger
In deinen Augen Mitternacht – spiegelt dein Spiegel den Schmerz wider
Liebe ist Begierde, doch Sünde… Du, du bist so schrecklich bitter…

Schrecklich bitter, tiefer Schmerz, dein Blick verbrennt mir die Krone
Aufruhr im Inneren, vergänglich Äußeres, ich falle hinter dir her, wie ein Jäger
In deinen Augen Mitternacht – spiegelt dein Spiegel den Schmerz wider
Liebe ist Begierde, doch Sünde… Du, du bist so schrecklich bitter…

Lass meine Worte zu Asche werden, lösche nicht das Feuer in mir
Deine vieldeutigen Sätze, verbergen sowohl Lächeln als auch Herzklopfen
Du hast dich durch Schweigen erklärt, ich habe dich mit Widerhall gehört
Wir blickten uns plötzlich in die Augen, als ob Glas auf Glas zersprang

Auf meiner Zunge, Silbe für Silbe bist du
Ich bin ein Mal da gewesen, ein Mal nicht mehr, sei es drum
Je öfter ich dich "Liebste" nenne, desto enger soll es werden
Mein Herz ist eng, aber meine Liebe soll dich suchen

Schrecklich, schreckliche Worte sind schrecklich
Sowohl Fluch als auch Balsam suche
Es geht, aber es geht mit einer Wunde
Lass los, sein Name ist "schrecklich bitter" oder

Einmal verkehrt, einmal richtig – hat meine Seele berührt
Sowohl Vereinigung als auch Trennung schenkte dieser Freitag
Meine Worte sagten "Schweig", aber meine Lippen schwiegten nicht
Mit dir gefallene Noten sind nicht gefangen, ich bin ihr Gefangener

Die Sprache der Nächte liegt in dir,
Ein Wort von dir ist in mir in tausend Stücke zerbrochen
Furcht und Mut sind im Gleichgewicht
“Geh oder bleib?” – mein Herz, schlägt und schlägt für dich!

Schrecklich bitter, tiefer Schmerz, dein Blick verbrennt mir die Krone
Aufruhr im Inneren, vergänglich Äußeres, ich falle hinter dir her, wie ein Jäger
In deinen Augen Mitternacht – spiegelt dein Spiegel den Schmerz wider
Liebe ist Begierde, doch Sünde… Du, du bist so schrecklich bitter…

Schrecklich bitter, tiefer Schmerz, dein Blick verbrennt mir die Krone
Aufruhr im Inneren, vergänglich Äußeres, ich falle hinter dir her, wie ein Jäger
In deinen Augen Mitternacht – spiegelt dein Spiegel den Schmerz wider
Liebe ist Begierde, doch Sünde… Du, du bist so schrecklich bitter…