Lyrics and translation mewithoutYou - Cattail Down

Cattail Down

Cattail Down, the morning rail yard whistle blows
Cattail Down, our boxcar bound for no-one-knows
After every hidden seed
Out from its covering has been freed
When every book has been discarded from the bookshelf
Cattail Down, in the forgetting of myself
Cattail Down, replace the feathers in our vest
Cattail Down, surround the ivy that's gone to poison in my chest
The Parachutes broke loose!, cried the Goose
With misplaced (but understandable) concerns
For his little Brother's mental health,
His happy little Brother
In the forgetting of himself
Cattail Down, around the bulrush, the pollen shed
Cattail down, to dress my wounds, it left a Bee sting in their stead
Headed east out of St. Paul we stopped for water,
Rested in the cemetery, watched the Mississippi
Running out of food stamps,
Found a bag along the footpath off highway 61
Filled with what looked like marijuana

(Don't worry, Mom, we left it there...)

Hopped a grainer out of Pig's Eye toward Milwaukee
The Deer between the tower and the tracks
Saw right through us, said:
You don't know where you came from,
You don't know where you're going.
You think you're you?
No, you don't know who you are,
You're not you...
You're Everyone Else
(In the forgetting of your self)

Cattail Down

Cattail Down, le sifflet du dépôt de chemin de fer du matin se fait entendre
Cattail Down, notre wagon de marchandises se dirige vers un lieu inconnu
Après chaque graine cachée
Libérée de son enveloppe
Lorsque chaque livre a été retiré de l'étagère
Cattail Down, dans l'oubli de moi-même
Cattail Down, remplace les plumes de notre gilet
Cattail Down, entoure le lierre qui s'est transformé en poison dans ma poitrine
Les parachutes se sont détachés !, a crié l'Oie
Avec des inquiétudes déplacées (mais compréhensibles)
Pour la santé mentale de son petit frère,
Son petit frère heureux
Dans l'oubli de lui-même
Cattail Down, autour du roseau, le pollen se répand
Cattail Down, pour panser mes blessures, il a laissé une piqûre d'abeille à la place
En direction de l'est, hors de Saint-Paul, nous nous sommes arrêtés pour prendre de l'eau,
Nous nous sommes reposés dans le cimetière, regardant le Mississippi
À court de bons de nourriture,
Nous avons trouvé un sac le long du sentier de l'autoroute 61
Rempli de ce qui ressemblait à de la marijuana

(Ne t'inquiète pas, maman, on l'a laissé là...)

Nous avons sauté dans un train de céréales en partance de Pig's Eye vers Milwaukee
Le Cerf entre la tour et les rails
Nous a vu tout de suite, et a dit :
Tu ne sais pas d'où tu viens,
Tu ne sais pas où tu vas.
Tu penses être toi ?
Non, tu ne sais pas qui tu es,
Tu n'es pas toi...
Tu es Tout le Monde
(Dans l'oubli de toi-même)