Lyrics and translation mewithoutYou - The Cure for Pain

The Cure for Pain

The cure for pain is in the pain,
So it's there that you'll find me.
Until again I forget,
And again he reminds me,
Hear my voice in your head,
And think of me kindly.

Let me be, let me be.

Lowered down like a casket
And buried just below her chest.
Whatever I was searching for,
It was never you, she says.
The record ended long ago,
We go on dancing nonetheless.

I opened like a locket,
If you're ever cold, I wrote,
There's warmth inside me.
I'm the pocket of an old winter coat.
But where she used to say I need you.
Now... I don't.

You'd only make the softest sound,
Like sugar pouring into tea.
Darling let your Self pour down
And dissolve into the Love
Who revealed himself there quietly to me...

(Jesus have mercy on us.)

Le remède à la douleur

Le remède à la douleur est dans la douleur,
Alors c’est là que tu me trouveras.
Jusqu'à ce que j'oublie à nouveau,
Et qu’il me le rappelle à nouveau,
Entends ma voix dans ta tête,
Et pense à moi avec gentillesse.

Laisse-moi être, laisse-moi être.

Descendu comme un cercueil
Et enterré juste sous sa poitrine.
Tout ce que je cherchais,
Ce n’était jamais toi, dit-elle.
Le disque s’est terminé il y a longtemps,
On continue de danser malgré tout.

Je me suis ouvert comme un médaillon,
Si jamais tu as froid, j’ai écrit,
Il y a de la chaleur en moi.
Je suis la poche d'un vieux manteau d'hiver.
Mais là où elle disait j’ai besoin de toi.
Maintenant... Je n’en ai pas besoin.

Tu n’aurais fait que le son le plus doux,
Comme du sucre qui coule dans du thé.
Chérie, laisse ton Soi couler
Et se dissoudre dans l’Amour
Qui s’est révélé là-bas silencieusement à moi…

(Jésus, aie pitié de nous.)