Lyrics and translation miLù mit Kim Sanders und Peter Heppner - Aus Gold

Aus Gold

Ich schreibe deinen Namen
In den Sand
Könnt ich doch nur luegen
Dann wär dein Bild laengst fort
Ich schenk dir meinen Namen
Rufe dich
Du wärst jetzt sieben Jahre
Kein Wunder ist grausamer als dies:
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Ich weiß nicht wie du weinst
Wie du riechst
Wie du sprichst
Fuer mich bist du aus Gold
Der Blick durch Kinderaugen
Vor Armut alt
Laengst bekannte Bilder
Fast vertrautes Leid
Die Felder sind bestellt
Doch nicht fuer dich...
Leere Kinderseele...
Kein Wunder ist grausamer als dies:
Denn ich weiß nicht wie du lachst...
Deinen Namen kenn' ich nicht
Doch ich seh' Dein Gesicht
Ich wuenscht' ich wuerd' vergessen,
Doch ich kann es nicht!
Ich hab' doch nur getan,
Was der Krieg verlangt...
Du warst grad' sieben Jahr' alt...
Kein Wunder ist grausamer als dies:
Denn ich weiß nicht wie du lachst...

D'or

J'écris ton nom
Dans le sable
Si seulement je pouvais oublier
Alors ton image serait disparue depuis longtemps
Je te donne mon nom
Je t'appelle
Tu aurais maintenant sept ans
Aucun miracle n'est plus cruel que cela :
Car je ne sais pas comment tu ris
Je ne sais pas comment tu pleures
Comment tu sens
Comment tu parles
Pour moi, tu es d'or
Le regard à travers les yeux d'un enfant
Vieilli avant la pauvreté
Des images familières depuis longtemps
La souffrance presque familière
Les champs sont cultivés
Mais pas pour toi...
L'âme vide d'un enfant...
Aucun miracle n'est plus cruel que cela :
Car je ne sais pas comment tu ris...
Je ne connais pas ton nom
Mais je vois ton visage
Je voudrais oublier,
Mais je ne peux pas !
Je n'ai fait que,
Ce que la guerre a exigé...
Tu avais à peine sept ans...
Aucun miracle n'est plus cruel que cela :
Car je ne sais pas comment tu ris...