Maldito el tiempo - michel-el-buenon translation in German

Maldito el tiempo

Besar esa boca es toda una aventura,
Donde hago piruetas y empiezo a caer,
Besar esa boca no tiene clemencia,
Besar esa boca es jugar y perder.

Por eso comprendes que te necesito,
Por eso besarte es morir y volver.

Caer derrotado en tu boca me gusta,
Quedarme vencido y dormido en tu piel,
Besar esa boca se ha vuelto locura,
Por eso mi amor no te quiero perder.

Maldito el tiempo que se acaba,
Cuando estoy contigo, maldito,
Maldito el tiempo que tú no estas,
Maldito el tiempo que se esfuma,
Cuando te preciso,
Y bendita que seas mi necesidad,
Y bendita que seas mi necesidad.

Nanananaaa...

Besarte mi vida es andar por los cielos,
Es no hacer pregunta ni saber por que,
Besarte esa boca es dolor y remedio,
Besar esa boca es ahora y despues,
Por eso eres tú donde me desahogo,
Por eso besarte es morir y volver.

Maldito el tiempo que se acaba,
Cuando estoy contigo, maldito,
Maldito el tiempo que tú no estas,
Maldito el tiempo que se esfuma,
Cuando te preciso,
Y bendita que seas mi necesidad,
Y bendita que seas mi necesidad.

Por eso besarte es igualmente todo,
Es mas alla del bien,
Por eso besarte es morir y volver.

Maldito el tiempo que se acaba,
Cuando estoy contigo, maldito,
Maldito el tiempo que tú no estas,
Maldito el tiempo que se esfuma,
Cuando te preciso,
Y bendita que seas mi necesidad,
Y bendita que seas mi necesidad.

Maldito el tiempo que se acaba,
Cuando estoy contigo, maldito,
Maldito el tiempo que tú no estas,
Maldito el tiempo que se esfuma,
Cuando te preciso,
Y bendita que seas mi necesidad,
Y bendita que seas mi necesidad.

Verfluchte Zeit

Diesen Mund zu küssen ist ein ganzes Abenteuer,
Wo ich Pirouetten drehe und zu fallen beginne,
Diesen Mund zu küssen kennt keine Gnade,
Diesen Mund zu küssen ist spielen und verlieren.

Deshalb verstehst du, dass ich dich brauche,
Deshalb ist dich zu küssen sterben und zurückkehren.

In deinem Mund besiegt zu werden, gefällt mir,
Überwältigt und schlafend auf deiner Haut zu bleiben,
Diesen Mund zu küssen ist Wahnsinn geworden,
Deshalb, meine Liebe, will ich dich nicht verlieren.

Verflucht sei die Zeit, die endet,
Wenn ich bei dir bin, verflucht,
Verflucht sei die Zeit, in der du nicht da bist,
Verflucht sei die Zeit, die entschwindet,
Wenn ich dich brauche,
Und gesegnet seist du, meine Notwendigkeit,
Und gesegnet seist du, meine Notwendigkeit.

Nanananaaa...

Dich zu küssen, mein Leben, ist wie im Himmel zu wandeln,
Es, keine Fragen zu stellen noch zu wissen warum,
Diesen deinen Mund zu küssen ist Schmerz und Heilmittel,
Diesen Mund zu küssen ist jetzt und danach,
Deshalb bist du es, bei der ich mich Luft mache,
Deshalb ist dich zu küssen sterben und zurückkehren.

Verflucht sei die Zeit, die endet,
Wenn ich bei dir bin, verflucht,
Verflucht sei die Zeit, in der du nicht da bist,
Verflucht sei die Zeit, die entschwindet,
Wenn ich dich brauche,
Und gesegnet seist du, meine Notwendigkeit,
Und gesegnet seist du, meine Notwendigkeit.

Deshalb ist dich zu küssen gleichermaßen alles,
Es ist jenseits des Guten,
Deshalb ist dich zu küssen sterben und zurückkehren.

Verflucht sei die Zeit, die endet,
Wenn ich bei dir bin, verflucht,
Verflucht sei die Zeit, in der du nicht da bist,
Verflucht sei die Zeit, die entschwindet,
Wenn ich dich brauche,
Und gesegnet seist du, meine Notwendigkeit,
Und gesegnet seist du, meine Notwendigkeit.

Verflucht sei die Zeit, die endet,
Wenn ich bei dir bin, verflucht,
Verflucht sei die Zeit, in der du nicht da bist,
Verflucht sei die Zeit, die entschwindet,
Wenn ich dich brauche,
Und gesegnet seist du, meine Notwendigkeit,
Und gesegnet seist du, meine Notwendigkeit.