Mean Girls - midwxst translation in French

Mean Girls

Speaking from the heart
Don′t know where to start
Wish we weren't apart
Close but feel so far
Never seem to change
Mind filled up with pain
Over text, complain
Always stay the same

Thoughts always dwell in my mind
Sitting silent like a mime
Feel like I′m wasting my time
Stuck at the back of the line
Don't know what I should've expected
I′m clenching the cross on my necklace
It′s hard to speak out or confess this
I gotta move on to the next bitch

(Hello, no one is available to take your call, please leave a message after the tone)

I promised I would change now I gotta make it right
I been smiling all day but I'm struggling at night
I′ve been tryna talk to you, all you wanna do is fight
What the fuck I gotta do to make all of this shit right

Down bad, I can't ever seem to catch a fucking break
I′ve been staying up and thinking every night, staying up late
I've been wondering when I′ll die, wondering what is my damn fate
I've been tryna change my life, I've been cleaning up my plate
I′ve been doing real good, I can′t go back
Remember when she broke my heart, yeah, that's a throwback
I shoulda known it from the start, I should′ve known that
I'll never be the fucking same, I should′ve known that
Wake me up this feels like a dream
Never knew girls could be this mean
Turning heads when I popped on the scene
Broke me down, broke me like a screen
Wake me up this feels like a dream
Never knew girls could be this mean
Turning heads when I popped on the scene
Broke me down, broke me like a screen

I say what's on my head and I ain′t ever cap
You hear that beat nigga, yeah, go run it back
I got my heartbroken, but then I got in my bag
I been making my dad proud, yeah, I know that he is glad
I been making all these songs so that I don't gotta be sad
I just got me a new shirt and you know that bitch is plaid
Why you looking funny nigga, why are you so mad
And shoutout to my British niggas, shoutout to my lads
Running right up to the racks, feel like an Olympiad
Gotta put on for my city there's no way I′ll go out sad

I promised I would change now I gotta make it right
I been smiling all day but I′m struggling at night
I've been tryna talk to you, all you wanna do is fight
What the fuck I gotta do to make all of this shit right
I promised I would change now I gotta make it right
I been smiling all day but I′m struggling at night
I've been tryna talk to you, all you wanna do is fight
What the fuck I gotta do to make all of this shit right

Les filles méchantes

Je parle du fond du cœur
Je ne sais pas par où commencer
J'aimerais que nous ne soyons pas séparés
Proches mais si loin
Rien ne semble jamais changer
Mon esprit est rempli de douleur
Je me plains par message
Tout reste toujours pareil

Mes pensées tournent sans cesse dans ma tête
Je reste silencieux comme un mime
J'ai l'impression de perdre mon temps
Coincé à l'arrière de la file
Je ne sais pas à quoi je m'attendais
Je serre la croix sur mon collier
Il est difficile de parler ou d'avouer ça
Je dois passer à autre chose, à la prochaine salope

(Bonjour, personne n'est disponible pour prendre votre appel, veuillez laisser un message après le bip)

J'avais promis que je changerais, maintenant je dois réparer les choses
J'ai souri toute la journée, mais je me bats la nuit
J'ai essayé de te parler, tout ce que tu veux faire c'est te battre
Qu'est-ce que je dois faire pour que tout rentre dans l'ordre ?

Je suis mal, je n'arrive jamais à avoir une foutue pause
Je suis resté éveillé à réfléchir chaque nuit, à rester éveillé tard
Je me suis demandé quand je mourrais, je me suis demandé quel était mon foutu destin
J'ai essayé de changer ma vie, j'ai nettoyé mon assiette
Je vais bien, je ne peux pas revenir en arrière
Tu te souviens quand elle m'a brisé le cœur ? Ouais, c'est un retour en arrière
J'aurais dû le savoir dès le départ, j'aurais dû le savoir
Je ne serai plus jamais le même, j'aurais dû le savoir
Réveille-moi, j'ai l'impression de rêver
Je ne savais pas que les filles pouvaient être aussi méchantes
J'attirais les regards quand je suis arrivé sur scène
Tu m'as brisé, tu m'as brisé comme un écran
Réveille-moi, j'ai l'impression de rêver
Je ne savais pas que les filles pouvaient être aussi méchantes
J'attirais les regards quand je suis arrivé sur scène
Tu m'as brisé, tu m'as brisé comme un écran

Je dis ce que je pense et je ne mens jamais
Tu entends ce rythme mec ? Ouais, fais-le tourner en arrière
Tu m'as brisé le cœur, mais ensuite j'ai mis la main à la pâte
J'ai rendu mon père fier, ouais, je sais qu'il est content
J'ai fait toutes ces chansons pour ne pas être triste
Je viens de m'acheter une nouvelle chemise et tu sais qu'elle est à carreaux
Pourquoi tu me regardes bizarrement mec ? Pourquoi tu es si énervé ?
Et un cri à mes mecs britanniques, un cri à mes potes
Je fonce vers les caisses, je me sens comme un olympien
Je dois représenter ma ville, je ne peux pas sortir triste

J'avais promis que je changerais, maintenant je dois réparer les choses
J'ai souri toute la journée, mais je me bats la nuit
J'ai essayé de te parler, tout ce que tu veux faire c'est te battre
Qu'est-ce que je dois faire pour que tout rentre dans l'ordre ?
J'avais promis que je changerais, maintenant je dois réparer les choses
J'ai souri toute la journée, mais je me bats la nuit
J'ai essayé de te parler, tout ce que tu veux faire c'est te battre
Qu'est-ce que je dois faire pour que tout rentre dans l'ordre ?