Final Call(Live at 日本武道館) - milet translation in German

Final Call(Live at 日本武道館)

さあ さあ 武道館 二日目にしてファイナル
やる気ありますか
最初から飛ばせますか (ooh-ooh, yeah)
OK, let's go! (Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, yeah)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)

Oh, something's wrong, but it seems so right
Feel like I'm playing the same game, but
うなだれたまま 狙いをズラし
また "sorry" でもあすも予想通り
痛みすら元通り
白黒つかない 日々を濁してる

Can you hear this? Tick-tack-tick
It ain't stop
塗り替える今日を

エンドロールじゃ まだ終われない
減速無しで躊躇わずダイブ
Just get me out, get it out
It's a final call to build my faith

Who says? I say!
If you take it all away
手探りの narrow way (ooh-ooh, yeah)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)

お互い様ね バイプレイヤー
夢を彷徨う life driver
上書きの苦悩 気付かぬフリで
Hating people around me for no meaning?
どれも自分に向けた irony
God no way, God knows way
その手を掲げて

Can you hear this? Tick-tack-tick
It ain't stop
戻れない今日を

エンドロールじゃ まだ終われない
でも今さら止まれやしない
Just get me out, get it out
It's a final call to build my faith

Who says? I say!
If you take it all away
繰り返す narrow way

Na-ta-ta-ta-la-la, ah-ay
Who got it? One, two, three, mm
Who says? I say
Who saves my life?
No one's gonna know, know, know
Sing it! (Know, know, know)

Who cares? I care
Don't waste my time
I say no, no, no
It's now or never, change my life
It's who I am

エンドロールが始まりの合図
メデタシがお仕舞いじゃない
Just get me out, get it out
It's a final call to build my faith

You bet? Yeah, I bet my everything now
Here I am
Time's up? No, not yet
You're never gonna keep me down

Who says? I say!
If you take it all away
手探りの narrow way

Final Call (Live im Nippon Budōkan)

So, Kämpfer, Budōkan – Zweiter Tag und mein Finale
Seid ihr bereit?
Können wir gleich voll durchstarten? (ooh-ooh, yeah)
OK, gehen wir! (Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, yeah)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)

Oh, etwas ist falsch, doch fühlt sich richtig an
Als spiel ich dasselbe Spiel immerfort, doch
Gesenkten Hauptes verfehl ich mein Ziel
Und morgen heißt's wieder "sorry", wie vorhersehbar
Sogar der Schmerz bleibt derselbe alte
Ich trüb' die Tage ohne Klarheit unentwegt

Hörst du es? Tick-tack-tick
Es wird nicht still
Den heutigen Tag neu bemalen

Der Abspann heißt noch nicht das Ende
Keine Bremsen, kein Zögern – jetzt tauch ich
Befrei mich, hol mich hier weg
Ein letzter Ruf, um meinen Glauben aufzubauen

Wer bestimmt? Ich bestimme!
Wenn du alles nimmst von mir
Mein Tastpfad, schmaler Weg (ooh-ooh, yeah)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)

Wir sind gleich, du Nebenheld
Lebensfahrer, wandre durch Träume
Überschreib meine Qual, tu' ungesehen
Hasst Menschen um mich her ohne Sinn?
Jeder Spott gilt mir selbst, alles Ironie
Gott, nein. Gott kennt den Pfad
Hebe deine Hand jetzt hoch

Hörst du es? Tick-tack-tick
Es wird nicht still
Den heutigen Tag ohne Wiederkehr

Der Abspann heißt noch nicht das Ende
Doch jetzt gibt es kein Halten mehr
Befrei mich, hol mich hier weg
Ein letzter Ruf, um meinen Glauben aufzubauen

Wer bestimmt? Ich bestimme!
Wenn du alles nimmst von mir
Bekannter schmaler Weg

Na-ta-ta-ta-la-la, ah-ay
Wer versteht? Eins, zwei, drei, mm
Wer bestimmt? Ich bestimme
Wer rettet mich?
Keiner wird es je erfah'n, -fah'n, -fah'n
Sing! (Fah'n, fah'n, fah'n)

Wen kümmert's? Mich kümmert's
Verschwend nicht meine Zeit
Ich sag nein, nein, nein
Jetzt oder nie, änder mein Leben
So bin ich eben

Der Abspann ist mein Startsignal
"Das Ende" heißt noch nicht Schluss hier
Befrei mich, hol mich hier weg
Ein letzter Ruf, um meinen Glauben aufzubauen

Du wähnst? Ja, ich setze jetzt alles
Hier steh ich
Zeit um? Nein, noch nicht
Du wirst mich niemals niederhalten

Wer bestimmt? Ich bestimme!
Wenn du alles nimmst von mir
Mein Tastpfad, schmaler Weg