Ordinary days(Live at 日本武道館) - milet translation in German

Ordinary days(Live at 日本武道館)

願わくば そう
悲劇よりも 喜劇よりも 見ていたいのは
奇跡のような当たり前を照らす この日常
間違いじゃない 戻ることも 許すことも 怖いけど
ふとした時に浮かぶ君に ほどけそうな靴紐を強く結んだ

歌って 転んで 理由も覚えてないけど
最高も逆も 愛してきたんだ
Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

ずっと
君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ
欲を言えばキリがないけど
どんな言葉で伝えようとも 足りないくらい
今が愛おしいんだ

君が君でいるために そこに光が差すように
どんなときも傍にいたいんだ
この手を ずっと 離さないよ

描くなら そう
歓声もない 正解もない ゴールの向こう
君がいるなら 頑張ってみようかな？
呆れそうな言い訳 でも信じたいんだ

歌って 転んで 傷も数えてないけど
「大丈夫」と嘘を重ねてきたんだ
Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

ずっと
君の願いが叶うように 泣きたい時に泣けるように
欲を言えばキリがないけど
暗がり迷ってた日々も 太刀打ちできないほど
今が愛おしいんだ

導けなかった希望も 報われなかった昨日も
今生まれ変わるんだ きっと
この手を ずっと 離さないよ

今日 ここに立つまで
数え切れないくらい 悲しみは味わってきました
大切な人と会えなくなって 寂しくなって 喧嘩もして
体調も崩しちゃって 逃げ出したくなって
でも ご覧の通り 今 私 とっても楽しいです
「乗り越えた」とか 「克服した」とか それのとはちょっと違くって
「なんだろう？」って考えて やっとわかったんです
「歌」です

どうしようもない悲しみも 歌にすることで
誰かの悲しみと繋がれたら
誰かの寂しい気持ちを癒すことができたなら
それはもう私にとって悲しみじゃなくなってて
「あぁ 悲しみがあってよかったなっ」て
「人生が美しいな、眩しいな」って
そう思えるんです
「歌」に救われています

でも 私一人じゃ それができなかった
聞いてくれる人がいないと 歌は作れない
あなたがいたからです
ひとりぼっちの夜も 泣きたくなるような朝も
イヤホンで テレビで パソコンで 部屋の隅っこで
私の歌を聞いてくれた あなたがいたからです
この歌は あなたのお陰で 歌えています

欲を言えばキリがないけど あなたにだけ
この場所でだけ 言わせてください 願わせてください
転んだって 何度だって立ち上がれますように
暖かくて美味しいものをたくさん食べられますように
美しいものをこれでもかっていうくらい 見ることができますように
悲しくって 苦しくって どうしようもないというときでも
「そんな日もあったね」って いつか
いつか笑うことができますように
その時まで このうたが あなたをずっと ずっと
側で守ってくれますように

ずっと
君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ
欲を言えばキリがないけど
どんな言葉で伝えようとも どうしようもないくらいに
愛おしいんだ

君が君でいるために そこに光が差すように
どんなときも傍にいたいんだ
この手を ずっと 離さないよ
どんな日も きっと 輝くんだ
この手を ずっと 離さないよ

Gewöhnliche Tage (Live im Nippon Budokan)

Ich wünschte, ja
Mehr als Tragödien, mehr als Komödien möchte ich sehen
Diese Alltäglichkeit, die wie ein Wunder leuchtet
Es ist kein Fehler – zurückzugehen oder zu verzeihen, doch ich fürchte mich
Zog die losen Schnürsenkel fest, wenn ich an dich dachte

Sang, stolperte, erinnerte mich nicht an den Grund
Doch ich liebte das Höchste wie das Gegenteil
Vielleicht brauche ich keine vagen Worte mehr

Für immer
Lieber als neben dir zu lachen, möchte ich dich lachen sehen
Würde ich wünschen, gäb es kein Ende
Mit welchen Worten ich es dir auch sage
Es reicht nie – dieses Hier ist so kostbar

Damit du du selbst sein kannst, damit Licht auf dich fällt
Möchte ich immer an deiner Seite sein
Diese Hand werde ich nie loslassen

Würde ich malen, ja
Jenseits des Ziels, ohne Jubel, ohne Antwort
Doch wenn du da bist, versuche ich es vielleicht
Ausreden, die lächerlich klingen – trotzdem möchte ich vertrauen

Sang, stolperte, zählte nicht die Narben
Aber häufte Lügen auf mit "Es geht mir gut"
Vielleicht brauche ich keine vagen Worte mehr

Für immer
Dass deine Wünsche wahr werden, dass du weinen kannst, wenn du musst
Würde ich wünschen, gäb es kein Ende
Sogar die Tage, als ich im Dunkeln irrte
Nichts ahnend – dieses Hier ist so kostbar

Hoffnung, die ich nicht lenken konnte
Gestern, das mich nicht belohnte
Es wird neu geboren, gewiss – diese Hand werde ich nie loslassen

Bis ich heute hier stehe
Habe ich unzählige Male Trauer geschmeckt
Konnte wichtige Menschen nicht sehen, war einsam, stritt
Meine Gesundheit litt, wollte einfach fliehen
Aber – wie ihr seht – jetzt habe ich große Freude
Nicht "überwunden" oder "besiegt"
Aber als ich nachdachte "Was ist es?"
Verstand ich endlich: "Singen"

Wenn ich trostlosen Schmerz besinge
Und so mit der Trauer anderer verbinde
Wenn ich einsame Herzen heilen könnte
Ist es für mich kein Schmerz mehr
"Ach, es war gut, Trauer zu kennen"
"Das Leben ist wunderschön, blendend"
So denke ich dann
Ich werde durch "Singen" gerettet

Doch allein könnte ich das nicht
Ohne Zuhörer kann man keine Lieder machen
Weil ihr da wart
Nächte ganz allein, Morgen mit Tränen
In Kopfhörern, TV, PC, in der Zimmerecke
Ihr hörtet meine Lieder – weil ihr da wart
Dieses Lied kann ich dank euch singen

Würde ich wünschen, gäb es kein Ende
Doch erlaubt mir hier nur für euch
Dass ihr immer aufstehen könnt, egal wie oft ihr fallt
Dass ihr viel warmes, leckeres Essen genießt
Dass ihr Schönheit übersättigt zu sehen bekommt
Selbst wenn ihr traurig, leidend, verzweifelt seid
Dass ihr eines Tages lachen könnt
"Solche Tage hatten wir auch"
Bis dahin wird euch immer, immer dieses Lied
Beim Leben beschützen

Für immer
Lieber als neben dir zu lachen, möchte ich dich lachen sehen
Würde ich wünschen, gäb es kein Ende
Mit welchen Worten ich es dir auch sage – nichts hilft mehr
Du bist so kostbar

Damit du du selbst sein kannst, damit Licht auf dich fällt
Möchte ich immer an deiner Seite sein
Diese Hand werde ich nie loslassen
Jeder Tag wird ganz sicher strahlen
Diese Hand werde ich nie loslassen