Ordinary days(Live at 日本武道館) - milet translation in Russian

Ordinary days(Live at 日本武道館)

願わくば そう
悲劇よりも 喜劇よりも 見ていたいのは
奇跡のような当たり前を照らす この日常
間違いじゃない 戻ることも 許すことも 怖いけど
ふとした時に浮かぶ君に ほどけそうな靴紐を強く結んだ

歌って 転んで 理由も覚えてないけど
最高も逆も 愛してきたんだ
Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

ずっと
君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ
欲を言えばキリがないけど
どんな言葉で伝えようとも 足りないくらい
今が愛おしいんだ

君が君でいるために そこに光が差すように
どんなときも傍にいたいんだ
この手を ずっと 離さないよ

描くなら そう
歓声もない 正解もない ゴールの向こう
君がいるなら 頑張ってみようかな？
呆れそうな言い訳 でも信じたいんだ

歌って 転んで 傷も数えてないけど
「大丈夫」と嘘を重ねてきたんだ
Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

ずっと
君の願いが叶うように 泣きたい時に泣けるように
欲を言えばキリがないけど
暗がり迷ってた日々も 太刀打ちできないほど
今が愛おしいんだ

導けなかった希望も 報われなかった昨日も
今生まれ変わるんだ きっと
この手を ずっと 離さないよ

今日 ここに立つまで
数え切れないくらい 悲しみは味わってきました
大切な人と会えなくなって 寂しくなって 喧嘩もして
体調も崩しちゃって 逃げ出したくなって
でも ご覧の通り 今 私 とっても楽しいです
「乗り越えた」とか 「克服した」とか それのとはちょっと違くって
「なんだろう？」って考えて やっとわかったんです
「歌」です

どうしようもない悲しみも 歌にすることで
誰かの悲しみと繋がれたら
誰かの寂しい気持ちを癒すことができたなら
それはもう私にとって悲しみじゃなくなってて
「あぁ 悲しみがあってよかったなっ」て
「人生が美しいな、眩しいな」って
そう思えるんです
「歌」に救われています

でも 私一人じゃ それができなかった
聞いてくれる人がいないと 歌は作れない
あなたがいたからです
ひとりぼっちの夜も 泣きたくなるような朝も
イヤホンで テレビで パソコンで 部屋の隅っこで
私の歌を聞いてくれた あなたがいたからです
この歌は あなたのお陰で 歌えています

欲を言えばキリがないけど あなたにだけ
この場所でだけ 言わせてください 願わせてください
転んだって 何度だって立ち上がれますように
暖かくて美味しいものをたくさん食べられますように
美しいものをこれでもかっていうくらい 見ることができますように
悲しくって 苦しくって どうしようもないというときでも
「そんな日もあったね」って いつか
いつか笑うことができますように
その時まで このうたが あなたをずっと ずっと
側で守ってくれますように

ずっと
君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ
欲を言えばキリがないけど
どんな言葉で伝えようとも どうしようもないくらいに
愛おしいんだ

君が君でいるために そこに光が差すように
どんなときも傍にいたいんだ
この手を ずっと 離さないよ
どんな日も きっと 輝くんだ
この手を ずっと 離さないよ

Обычные дни (Live at Nippon Budokan)

Молюсь, чтобы
Вместо трагедий и комедий — я видела
Чудо обыденного, что освещает эти дни
Это не ошибка — и возвращаться, и прощать — страшно, но
Когда вдруг вспоминаю тебя — я крепче завязываю шнурки

Пою, падаю, уже не помню причины,
Но любила всё: и взлёты, и падения
Может, теперь мне не нужны туманные слова

Всегда
Хочу не смеяться рядом с тобой, а видеть твою улыбку
Если уж просить — то без конца,
Но любые слова — не сравнятся с тем,
Как дорого мне это мгновение

Чтобы ты оставался собой — пусть светит тебе свет,
Я хочу быть рядом в любые времена
И не отпускать твою руку — никогда

Если рисовать — то так:
Без оваций, без правильных ответов, за финишем,
Где есть ты — может, попробую стараться?
Глупые отговорки — но я верю в них

Пою, падаю, уже не считаю раны,
Но твержу «всё в порядке» снова и снова
Может, теперь мне не нужны туманные слова

Всегда
Пусть сбудутся твои мечты, и ты сможешь плакать, когда больно
Если уж просить — то без конца,
Даже дни, когда я блуждала во тьме —
Теперь так дороги мне

Несбывшиеся надежды, вчерашние поражения —
Превратятся во что-то новое, обязательно
И не отпущу твою руку — никогда

До сегодняшнего дня
Я испила столько горя, что не счесть
Теряла близких, скучала, ссорилась,
Болела, хотела сбежать —
Но, как видите, сейчас я счастлива
Не «преодолела» и не «победила», —
Я долго думала и наконец поняла:
Это «песня»

Когда безысходная грусть становится песней —
Если она соединит меня с чьей-то болью,
Если смягчит чьё-то одиночество, —
То для меня это уже не горе,
А мысль: «Как хорошо, что оно было»
«Как прекрасна и ярка жизнь» —
Вот что я чувствую
Песня спасла меня

Но в одиночку я бы не справилась
Без тех, кто слушает — песни не рождаются
Потому что ты был рядом
В одинокие ночи, в слепящие утра —
В наушниках, по ТВ, в углу комнаты —
Ты слушал мои песни
И благодаря тебе — я пою эту песню сейчас

Если уж просить — то без конца, но только тебе,
Только здесь, позволь сказать, позволь пожелать:
Пусть ты поднимаешься, сколько бы ни падал,
Пусть будет много вкусной и тёплой еды,
Пусть увидишь столько красоты, что глаза устанут,
И даже в дни, когда больно, страшно и нет сил —
Чтоб однажды ты смог сказать:
«Было и такое» — и улыбнуться
А пока — пусть эта песня хранит тебя,
Всегда

Всегда
Хочу не смеяться рядом с тобой, а видеть твою улыбку
Если уж просить — то без конца,
Но любые слова — не сравнятся с тем,
Как ты мне дорог

Чтобы ты оставался собой — пусть светит тебе свет,
Я хочу быть рядом в любые времена
И не отпускать твою руку — никогда
Каждый день будет сиять — обязательно
И не отпущу твою руку — никогда