Prover(Live at 日本武道館) - milet translation in German

Prover(Live at 日本武道館)

踏み込んだ shadow land 楽園なんてない
錆びる old remedies 確信なんてない

それでも go up the river
しがみつくだけの ladder
涙にさえ灯る火が
ひとつの sign ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように
当てなく迷う夢がもつれないように
すれ違った足跡たち 振り返らぬように
踏み外したあなたでさえ手離さないように

I'm the prover
I am the prover
終わらない世界にだって立ち向かうように
I'm the prover 命の声が
また響き出すころに あなたと (I'll be there)
沈まずにゆく舟を

降り出した iron rain ゼロにするための pray
同じ孤独を見てた あなたならわかるでしょう

それでも go up the river
いつかまた出逢えるなら
この愛に灯る火が
ひとつの sign ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように
当てなく迷う夢がもつれないように
すれ違った足跡たち 振り返らぬように
踏み外したあなたでさえ手離さないように

If you can't find your way
(I won't give up on you)
Everything is not lost
('Cause I'm standing with you)
二度と戻れはしない世界だとしても
I'm here for you
I'll live for you

I'm the prover
I am the prover
終わらない世界にだって立ち向かうように
I'm the prover 命の声が
また響き出すことに あなたと (I'll be there)
沈まずにゆく舟を
どこまでもゆく舟を

Prover(Live at Nippon Budokan)

Betrat das Schattenland, kein Paradies in Sicht
Rostende alte Heilmittel, keine Gewissheit

Dennoch gehe ich flussaufwärts
Nur eine Leiter, an die ich mich klammere
Selbst in Tränen flammt ein Licht
Ein Zeichen, ein Strahl

Damit Lieder nie enden in endloser Nacht
Damit sich irrende Träume nicht verfangen
Überkreuzte Spuren, blicke nie zurück
Halte selbst dich fest, der vom Weg abkam

Ich bin die Kämpferin
Ich bin die Kämpferin
Stelle mich der endlosen Welt
Ich bin die Kämpferin, wenn die Stimme des Lebens
Wieder erklingt, dann mit dir (Ich bin da)
Halte das Schiff über Wasser

Eisener Regen fällt, ein Gebet für den Neuanfang
Wenn du dieselbe Einsamkeit sahst, verstehst du es

Dennoch gehe ich flussaufwärts
Falls wir uns wieder begegnen
Möge diese flammende Liebe
Ein Zeichen, ein Strahl sein

Damit Lieder nie enden in endloser Nacht
Damit sich irrende Träume nicht verfangen
Überkreuzte Spuren, blicke nie zurück
Halte selbst dich fest, der vom Weg abkam

Wenn du den Weg nicht findest
(Ich gebe dich nicht auf)
Nichts ist verloren
(Denn ich stehe bei dir)
Selbst in einer unwiederbringlichen Welt
Bin ich für dich da
Ich lebe für dich

Ich bin die Kämpferin
Ich bin die Kämpferin
Stelle mich der endlosen Welt
Ich bin die Kämpferin, wenn die Stimme des Lebens
Wieder ertönt, dann mit dir (Ich bin da)
Halte das Schiff über Wasser
Lasst es in alle Ewigkeit fahren