Lyrics and translation millennium parade - FAMILIA
この身賭けたとて
Even
if
I
lay
down
my
life
釣り合う訳もない
It
will
not
be
enough
あなたの幸せに
For
your
happiness
愛しこの日々に
For
these
loving
days
意味などは要らない
I
don't
need
a
reason
ただただ傍に居たい
I
just
want
to
be
by
your
side
道半ば果てたとて
Even
if
we
meet
our
end
halfway
もう思い遺すことは無い
I
will
have
no
regrets
ぶくぶく吐き出した泡一粒
A
bubble
pops
out
海岸に散らばる無数の石の粒
Countless
stones
scattered
on
the
beach
生まれも育ちも
My
birth,
my
upbringing
この世界の仕組みも
The
system
of
this
world
狂っているよ全部
It's
all
crazy
俺もお前も結局
You
and
I
after
all
嗚呼
Oh
沸いては弾ける命か
Is
life
a
bubble
that
bursts?
海から揚げられた遺体は
A
corpse
washed
up
from
the
sea
いつかの俺の姿か
Is
that
my
future
self?
嗚呼
Oh
息継ぎの仕方さえ忘れた
I
have
forgotten
how
to
breathe
そんな今もただただ
Even
now
I
just
生きたいと
生きたいと泣いてた
Want
to
live,
I
want
to
live
and
cry
遠ざかる愛を
The
fading
love
引き戻せるのなら
If
I
can
bring
it
back
この身など幾らでも
I
will
give
up
this
life
何処へでも差し出すから
I
will
offer
it
anywhere
走馬灯に映る全ての記憶が
If
all
the
memories
in
the
revolving
lantern
are
あなたで埋め尽くされたなら
Filled
with
you
もう思い遺すことは無い
I
will
have
no
regrets
嗚呼
あまりにも若すぎたの
Oh,
it
was
too
soon
今更引き返せやしないよ
Now
I
can't
go
back
愛を
愛を知ってしまった
I
have
known
love
その代償は計り知れないね
The
price
is
immeasurable
嗚呼
後悔なんて無意味だ
Oh,
regret
is
meaningless
あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ
Your
eyes
are
shining,
and
that's
a
miracle
愛を
愛を知ってしまった
I
have
known
love
此の期に及んで尚
Even
now
生きたいと泣いてた
I
want
to
live
and
cry
走馬灯に映る全ての記憶が
If
all
the
memories
in
the
revolving
lantern
are
あなたで埋め尽くされたなら
Filled
with
you
もう思い遺すことは無い
I
will
have
no
regrets
この身賭けたとて
Even
if
I
lay
down
my
life
釣り合う訳もない
It
will
not
be
enough
あなたの幸せに
For
your
happiness
愛しこの日々に
For
these
loving
days
意味などは要らない
I
don't
need
a
reason
ただただ傍に居たい
I
just
want
to
be
by
your
side
道半ば果てたとて
Even
if
we
meet
our
end
halfway
もう思い遺すことは無い
I
will
have
no
regrets
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.