Lyrics and translation millennium parade - Fireworks and Flying Sparks

Fireworks and Flying Sparks

光と影の力は平等で
どちらの方に吸い込まれるかなど
ゆらり揺らぎゆらり揺らぎ
知る由もなく揺れ落ちていく

引き千切って引き攣ったのさ
気づいた頃には後の祭りか
ゆらり揺らぎゆらり揺らぎ
意図する暇なく揺れ落ちていく

また逢いましょう
踊れ心の臓
ドクドクと血が巡り
ひとひら涙ほろりと
愛がするりとこんにちは
朝日きらり
暫しの左様なら

美しい夢と悪夢の狭間で
この溢れる愛を何に喩えようか
ゆらり揺らぎゆらり揺らぎ
知る由もなく揺れ落ちていく

誰しも結局は根無し草でしょう
行先知らぬまま流されてゆく
ゆらり揺らぎゆらり揺らぎ
意図する暇なく揺れ落ちていく

また逢いましょう
踊れ心の臓
何処迄も夜は巡り
ひとひら御月がほろりと
箒星するりと駆け抜けたら
また明日 暫しの左様なら

また逢いましょう
踊れ心の臓 ドクドクと血が巡り
ひとひら涙ほろりと
愛がするりとこんにちは
朝日きらり
暫しの左様なら

光りと影の力は平等で
どちらの方に吸い込まれるかなど
ゆらり揺らぎゆらり揺らぎ
知る由もなく揺れ落ちていく

引き千切って引き攣ったのさ
気づいた頃には後の祭りか
ゆらり揺らぎゆらり揺らぎ
意図する暇なく揺れ落ちていく

Feux d'artifice et étincelles volantes

La force de la lumière et de l'ombre est égale
Je ne sais pas vers laquelle je suis attiré
Bercé, bercé, bercé, bercé
Je tombe sans le savoir

J'ai arraché et déchiré
Quand je me suis rendu compte, c'était trop tard
Bercé, bercé, bercé, bercé
Je tombe sans le savoir

À bientôt
Danse, mon cœur
Mon sang bat fort
Une larme s'est échappée
L'amour est là, bonjour
Le soleil brille
Pour un moment, au revoir

Entre un beau rêve et un cauchemar
À quoi puis-je comparer cet amour débordant ?
Bercé, bercé, bercé, bercé
Je tombe sans le savoir

En fin de compte, nous sommes tous des vagabonds
Nous dérivons sans savoir où nous allons
Bercé, bercé, bercé, bercé
Je tombe sans le savoir

À bientôt
Danse, mon cœur
La nuit se poursuit sans fin
Une lune s'est échappée
Une étoile filante a traversé le ciel
À demain, pour un moment, au revoir

À bientôt
Danse, mon cœur, mon sang bat fort
Une larme s'est échappée
L'amour est là, bonjour
Le soleil brille
Pour un moment, au revoir

La force de la lumière et de l'ombre est égale
Je ne sais pas vers laquelle je suis attiré
Bercé, bercé, bercé, bercé
Je tombe sans le savoir

J'ai arraché et déchiré
Quand je me suis rendu compte, c'était trop tard
Bercé, bercé, bercé, bercé
Je tombe sans le savoir