Lyrics and translation millstones - カガリビト

カガリビト

静まり返り 眠る街を駆けゆく
吹き抜け踊る 風に乗り夜の淵へ
輝く月が その横顔を捉える
冷たく光る 左手は何を掴む
解れゆく世界の 欠片をひとひら
意思の火を片手に 縢り歩く
終わりなど見えない 仕組みなのだから
問う事は諦め 一つ一つ
絓糸途切れ 気付けば唯一の針
縋る事さえ 許されずに膝を折る
水面に映る ツギハギだらけの身体
空蝉に問う これは夢か幻か
くたびれては眠り 赤い夢を見る
篝火は倒れて 空を焦がす
急き立てられるように ゆらり歩き出す
孤独な太陽の様に 繰り返して
繋ぎ止める 全ての火を
澄み切った青空 岩陰にもたれて
頬撫でゆく風は 「おやすみ」と呟いた
解れ 解れ 欠片に戻る 現世の記憶は
霧散の瀬戸際を未だ見ず
辛うじて留める 形を繋ぐ
敢え無い魔法は
掛け替えの無い命の影
動かぬその右手には クチナシの花束を
地に返る魂に捧ぐ餞
残された世界には 縁なしの絶望と
願わくば暫くの永遠を

Le porteur de la flamme

Je cours à travers la ville endormie et silencieuse
Porté par le vent qui danse et me conduit au bord de la nuit
La lune brillante capte mon profil
Que tiens-tu dans ta main gauche, froide et brillante ?
Un morceau du monde qui se défait
Je marche, attaché à mon feu de volonté
Il n'y a pas de fin, c'est le fonctionnement des choses
J'ai abandonné mes questions, une à la fois
Le fil se brise, je me retrouve avec une seule aiguille
Je plie les genoux, même le droit de m'accrocher m'est refusé
Mon corps, rapiécé, se reflète dans l'eau
Je demande à la cigale : Est-ce un rêve ou une illusion ?
Fatigué, je m'endors et rêve de rouge
Le feu de joie s'écroule et brûle le ciel
Poussé par une force invisible, je me mets à errer
Comme un soleil solitaire, je répète
Je retiens tous les feux
Sous un ciel bleu azur, je m'appuie à l'ombre d'un rocher
Le vent caressant ma joue murmure : "Dors, mon amour"
Détache-toi, décompose-toi, retourne en fragments, mes souvenirs du monde actuel
Je n'ai pas encore vu le bord de la dissipation
Je retiens tant bien que mal, je maintiens la forme
Une magie futile
L'ombre de ma vie irremplaçable
Dans ta main droite immobile, un bouquet de gardénia
Un dernier adieu à l'âme qui retourne à la terre
Le monde qui reste est rempli d'un désespoir sans lien
J'espère un peu d'éternité