Lyrics and translation millstones - May Girl (Version 1.3) [feat. Hatsune Miku]

May Girl (Version 1.3) [feat. Hatsune Miku]

One lone girl is forever looking on
At dreams that are beyond her reach
Without end every thought inside her head
Keeps on spinning around,
Keeps on spinning around

"Nothing's wrong" she would mutter to herself
The words were blown away by the windstorm
Worthless now, worthless then
Every time I find mistakes in myself again, I'll roll these dice of mine

One more time
One more time
"I am gonna roll again this will be the last one"
The girl would say,
The girl would say
Playing with the meaning of every word she uses

"Can't you stop?"
"I still have to roll"
"I can't see a future no matter where I look"
"I think the time's come to stop breathing."

Just a girl who is running out of rolls
The colors still elude like a dream
Words collide on the voices which they ride
Any meaning is lost,
Any meaning is lost

"Nothing's wrong" she had said that once before
And now those words have turned into ashes
Nothing matters, I don't care when
Every hill is an invitation to repeat the same mistakes again, just...

One more time,
One more time
"Please just let me roll again this will be the last one"
The girl would say,
The girl would say
Silently intending a different sort of meaning

"Finished yet?"
"I'm almost done"
"On the horizon I see emerging colors"
"I think I should just stop breathing." Just...

One more time,
One more time
"I think I should roll again this will be the last one"
The girl would say, the girl would say
Masking every word with a long forgotten smile

"Are you hurt?"
"I'm better now"
"You were probably a bit sick and tired, that's all"
Why is it so hard to stop breathing?

Fille de mai (Version 1.3) [feat. Hatsune Miku]

Une seule fille regarde toujours
Des rêves hors de sa portée
Sans fin, chaque pensée dans sa tête
Continue de tourner,
Continue de tourner

"Rien ne va pas" murmurait-elle à elle-même
Les mots ont été emportés par la tempête
Sans valeur maintenant, sans valeur alors
Chaque fois que je trouve des erreurs en moi-même, je vais lancer ces dés

Encore une fois
Encore une fois
"Je vais lancer encore une fois, ce sera le dernier"
La fille dirait,
La fille dirait
Jouant avec le sens de chaque mot qu'elle utilise

"Ne peux-tu pas t'arrêter ?"
"Je dois encore lancer"
"Je ne vois pas d'avenir où que je regarde"
"Je pense que le moment est venu d'arrêter de respirer."

Juste une fille qui manque de lancers
Les couleurs continuent à lui échapper comme un rêve
Les mots entrent en collision sur les voix qu'ils chevauchent
Toute signification est perdue,
Toute signification est perdue

"Rien ne va pas" elle avait dit cela une fois auparavant
Et maintenant ces mots se sont transformés en cendres
Rien n'a d'importance, je m'en fiche quand
Chaque colline est une invitation à répéter les mêmes erreurs, juste...

Encore une fois,
Encore une fois
"S'il te plaît, laisse-moi juste lancer encore une fois, ce sera le dernier"
La fille dirait,
La fille dirait
Silencieusement en train d'avoir une intention différente

"Terminé ?"
"Je suis presque fini"
"À l'horizon, je vois des couleurs émergentes"
"Je pense que je devrais simplement arrêter de respirer." Juste...

Encore une fois,
Encore une fois
"Je pense que je devrais lancer encore une fois, ce sera le dernier"
La fille dirait, la fille dirait
Masquant chaque mot d'un sourire oublié

"Es-tu blessée ?"
"Je vais mieux maintenant"
"Tu étais probablement un peu malade et fatiguée, c'est tout"
Pourquoi est-ce si difficile d'arrêter de respirer ?