Lyrics and translation millstones - May Girl (Version 1.3) [feat. Hatsune Miku]

May Girl (Version 1.3) [feat. Hatsune Miku]

One lone girl is forever looking on
At dreams that are beyond her reach
Without end every thought inside her head
Keeps on spinning around,
Keeps on spinning around

"Nothing's wrong" she would mutter to herself
The words were blown away by the windstorm
Worthless now, worthless then
Every time I find mistakes in myself again, I'll roll these dice of mine

One more time
One more time
"I am gonna roll again this will be the last one"
The girl would say,
The girl would say
Playing with the meaning of every word she uses

"Can't you stop?"
"I still have to roll"
"I can't see a future no matter where I look"
"I think the time's come to stop breathing."

Just a girl who is running out of rolls
The colors still elude like a dream
Words collide on the voices which they ride
Any meaning is lost,
Any meaning is lost

"Nothing's wrong" she had said that once before
And now those words have turned into ashes
Nothing matters, I don't care when
Every hill is an invitation to repeat the same mistakes again, just...

One more time,
One more time
"Please just let me roll again this will be the last one"
The girl would say,
The girl would say
Silently intending a different sort of meaning

"Finished yet?"
"I'm almost done"
"On the horizon I see emerging colors"
"I think I should just stop breathing." Just...

One more time,
One more time
"I think I should roll again this will be the last one"
The girl would say, the girl would say
Masking every word with a long forgotten smile

"Are you hurt?"
"I'm better now"
"You were probably a bit sick and tired, that's all"
Why is it so hard to stop breathing?

Майская девушка (Версия 1.3) [при участии: Хацунэ Мику]

Одна одинокая девушка вечно смотрит
На мечты, что недосягаемы для неё.
Бесконечно каждая мысль в её голове
Продолжает кружиться,
Продолжает кружиться.

"Всё в порядке", - пробормотала она про себя,
Слова унесло ветром бури.
Никчёмные сейчас, никчёмные тогда.
Каждый раз, когда я снова нахожу в себе ошибки, я бросаю эти свои кости.

Ещё раз.
Ещё раз.
"Я брошу ещё раз, это будет последний", -
Сказала бы девушка,
Сказала бы девушка,
Играя со смыслом каждого произнесённого слова.

"Ты можешь остановиться?"
"Мне всё ещё нужно бросить."
"Куда бы я ни посмотрела, я не вижу будущего".
"Думаю, пришло время перестать дышать."

Всего лишь девушка, у которой заканчиваются броски.
Краски всё ещё ускользают, словно сон.
Слова сталкиваются на голосах, на которых они едут,
Любой смысл потерян,
Любой смысл потерян.

"Всё в порядке", - однажды она уже говорила это,
И теперь эти слова превратились в пепел.
Ничто не имеет значения, мне всё равно, когда.
Каждый холм - это приглашение повторять одни и те же ошибки снова, просто...

Ещё раз,
Ещё раз.
"Пожалуйста, просто позволь мне бросить ещё раз, это будет последний", -
Сказала бы девушка,
Сказала бы девушка,
Молча подразумевая совсем другой смысл.

"Уже закончила?"
"Я почти закончила."
"На горизонте я вижу появляющиеся краски".
"Думаю, мне просто стоит перестать дышать." Просто...

Ещё раз,
Ещё раз.
"Думаю, мне стоит бросить ещё раз, это будет последний", -
Сказала бы девушка, сказала бы девушка,
Скрывая каждое слово давно забытой улыбкой.

"Тебе больно?"
"Мне уже лучше."
"Ты, наверное, немного устала, вот и всё".
Почему так трудно перестать дышать?