Lyrics and translation millstones feat. 初音ミク - 可能世界のロンド (ver1.3)
可能世界のロンド
Le
Rondo
des
mondes
possibles
太陽が目覚める
せせらぎが聞こえる
Le
soleil
se
réveille,
je
peux
entendre
le
ruisseau
小鳥は歌いだす
僕はまだ夢の中
Les
oiseaux
chantent,
je
suis
encore
dans
mes
rêves
海原が広がる
細波（さざなみ）が聞こえる
L'océan
s'étend,
j'entends
les
vagues
海鳥は飛び立つ
僕は途方に暮れる
Les
oiseaux
marins
s'envolent,
je
suis
perdu
青い空が覗く
風の音（ね）が聞こえる
Le
ciel
bleu
apparaît,
j'entends
le
bruit
du
vent
窓は絵を切り取る
僕はページを捲る
La
fenêtre
capture
une
image,
je
tourne
les
pages
喧騒に塗れる
ざわめきが聞こえる
Je
suis
baigné
dans
le
bruit,
j'entends
l'agitation
空気が動き出す
僕は居場所を探す
L'air
commence
à
bouger,
je
cherche
ma
place
足跡は限りなく遠く
幻想は遥か近く
Les
empreintes
s'étendent
à
l'infini,
les
illusions
sont
très
proches
ありふれた悲しみの文句
現実に微か響く
Des
paroles
de
tristesse
banales
résonnent
faiblement
dans
la
réalité
アスタリスクは飾り嘆く
空間は｜隔て多く
Les
astérisques
décorent
et
se
lamentent,
l'espace
est｜très
séparé
在りし日の感傷の如く
空想の海を進み行く
Comme
la
nostalgie
du
passé,
je
navigue
sur
la
mer
de
l'imagination
間違いを重ねる
蔑み疎まれる
Je
fais
des
erreurs,
je
suis
méprisée,
je
suis
exclue
既視感を覚える
錯覚は正される
J'ai
un
sentiment
de
déjà
vu,
l'illusion
est
corrigée
言の葉を束ねる
朧げに伝わる
Je
rassemble
les
mots,
ils
se
transmettent
faiblement
意識は捩じ曲がる
認識は抉られる
La
conscience
se
tord,
la
perception
est
arrachée
コインが投げられる
現実が生まれる
La
pièce
est
lancée,
la
réalité
naît
世界が動き出す
暫し居場所を探す
Le
monde
commence
à
bouger,
je
cherche
un
endroit
où
rester
un
moment
サイコロが転がる
現実が生まれる
Le
dé
roule,
la
réalité
naît
世界が動き出す
軈（やが）て答えを探す
Le
monde
commence
à
bouger,
je
vais
bientôt
chercher
la
réponse
世界の狭間で僕は
終わらない夢を見ている
Dans
les
interstices
du
monde,
je
rêve
d'un
rêve
sans
fin
数えきれない
不連続の波
Une
infinité
de
vagues
discontinues
躱しながら
ただ記憶を巡る
Je
les
esquive,
je
parcours
simplement
les
souvenirs
足跡は限りなく遠く
幻想は遥か近く
Les
empreintes
s'étendent
à
l'infini,
les
illusions
sont
très
proches
ありふれた悲しみの文句
現実に微か響く
Des
paroles
de
tristesse
banales
résonnent
faiblement
dans
la
réalité
アスタリスクは飾り嘆く
空間は｜隔て多く
Les
astérisques
décorent
et
se
lamentent,
l'espace
est｜très
séparé
在りし日の感傷の如く
空想の海を進み行く
Comme
la
nostalgie
du
passé,
je
navigue
sur
la
mer
de
l'imagination
アスタリスクは道を示す
偶然は身を潜める
Les
astérisques
montrent
le
chemin,
le
hasard
se
cache
アスタリスクはただ答える
命題は解決する
Les
astérisques
ne
font
que
répondre,
le
problème
est
résolu
アスタリスクは道を示す
必然は身を潜める
Les
astérisques
montrent
le
chemin,
le
destin
se
cache
アスタリスクはただ哀れむ
存在は否定される
Les
astérisques
ne
font
que
plaindre,
l'existence
est
niée
Rate the translation
1
The Embedded Blue [ver1.2]
2 Altered Sky (ver1.2)
3 entrance
4 Lounge in Blue
5 exit
6 The Embedded Blue (Infected D&B Remix)
7 黄昏ホリック (ver1.2)
8 未来紀元歴元年 [ver2.1]
9 セカイカタログ
10 五月少女 (ver1.3)
11 キップル・インダストリー (ver1.4)
12 計画都市 (ver3.1)
13 可能世界のロンド (ver1.3)
14 クロライドに没む
15 カガリビト (ver2.4)
16 バイバイ、ブラックワールド (ver1.1)
17 セカイカタログ (tilt-six Good choice!! Remix)
2 Altered Sky (ver1.2)
3 entrance
4 Lounge in Blue
5 exit
6 The Embedded Blue (Infected D&B Remix)
7 黄昏ホリック (ver1.2)
8 未来紀元歴元年 [ver2.1]
9 セカイカタログ
10 五月少女 (ver1.3)
11 キップル・インダストリー (ver1.4)
12 計画都市 (ver3.1)
13 可能世界のロンド (ver1.3)
14 クロライドに没む
15 カガリビト (ver2.4)
16 バイバイ、ブラックワールド (ver1.1)
17 セカイカタログ (tilt-six Good choice!! Remix)
Attention! Feel free to leave feedback.