SPICE! - 鏡音レン translation in German

SPICE!

午前四時のコールで目を覚ます
「昨日誰とどこに居た？」なんて
言い逃れと言い訳を交互に
使い分けて楽しんでる

「キミだけだよ」なんてね
ベタ過ぎ... 笑えちゃう
誰かと繋がっていたいだけ？

苦くてホットなスパイス
君だけに今あげるよ
夢中にさせる僕のテイストを
体中で感じて？

「直接会って話したいんだ」
持ち掛けた僕のネライ アタリ☆
愛し合えばどうでも良くなるよ？
鍵を開けて ラビリンスへ

「愛してる」だなんてね
駆け引きだよ 恋のゲームは
落ちた方が負けでしょ？

苦くて甘いシロップ
僕だけに舐めさせてよ
重ねた肌とキミのテイストで
僕のことを満たして！

愛する事を知らない
僕にはこれで調度良い
愛情なんて必要としない
恋の方が楽でしょ？

ねぇ 僕のスパイス
君だけに今あげるよ
夢中にさせる僕のテイストを
体中で感じて！

SPICE!

Ich erwache durch einen Anruf um vier Uhr morgens.
"Mit wem warst du gestern und wo?", fragst du.
Ich wechsle zwischen Ausflüchten und Entschuldigungen,
spiele damit und genieße es.

"Du bist die Einzige", sage ich.
So kitschig... zum Lachen.
Willst du nur mit jemandem verbunden sein?

Ein bitteres und scharfes Gewürz,
gebe ich jetzt nur dir allein.
Meinen Geschmack, der dich verrückt macht,
sollst du mit deinem ganzen Körper spüren.

"Ich möchte dich treffen und persönlich sprechen",
sagte ich, und mein Plan geht auf ☆.
Wenn wir uns lieben, wird alles andere egal, nicht wahr?
Öffne das Schloss und komm ins Labyrinth.

"Ich liebe dich", sage ich.
Es ist nur Taktik, das Spiel der Liebe.
Wer sich verliebt, verliert, oder?

Bitterer und süßer Sirup,
lass nur mich daran lecken.
Mit unserer berührenden Haut und deinem Geschmack,
erfülle mich!

Ich kenne die Liebe nicht,
das hier ist genau richtig für mich.
Ich brauche keine Zuneigung,
Liebelei ist doch einfacher, oder?

Hey, mein Gewürz,
gebe ich jetzt nur dir allein.
Meinen Geschmack, der dich verrückt macht,
sollst du mit deinem ganzen Körper spüren!