Lyrics and translation mind.in.a.box - Amnesia

Amnesia

I can see myself tucked in and fast asleep
Looking all peaceful but in my dreams I weep
From far up I'm looking down upon myself
And I wonder who it is that's lying there

I feel like in a world all beside myself
Afraid I won't wake up with no one there to care

I know someone used to watch me in my sleep
But some things seem just impossible to keep
I fight hard to bring it back into my mind
But to no use, it all seems to be a blank

I wonder what it was that had me defined
But one thing I know, I have myself to thank

I feel like I have amnesia
But I know it's myself I've lost
I wonder what's happened so far
And what might have been the cost

I'm not sure I want to know
Any of the things I've done
I don't know yet where to go
But I'll accept my past is gone

I feel like I have amnesia
And I've missed the heavenly host
I'm surprised I've come this far
Living without what I need most

I don't think I can go back
To the things that were before
Though I'm now always wearing black
I don't bemoan my life of yore

I wake up and feel like I should be at home
But I do not know this, it's not where I belong
My head is dazed and my mind is all confused
And I'm not quite sure that I'm really there

But the mirror shows me looking out, bemused
Into a blank place that could be anywhere

I feel like I have been left out in the cold
And it hurts to know that this is all my fault
I leave this place to find familiar ground
But the whole world seems to have been rearranged

Now my former self is nowhere to be found
And I know that it's myself that's changed

I feel like I have amnesia
But I know it's myself I've lost
I wonder what's happened so far
And what might have been the cost

I'm not sure I want to know
Any of the things I've done
I don't know yet where to go
But I'll accept my past is gone

I feel like I have amnesia
And I've missed the heavenly host
I'm surprised I've come this far
Living without what I need most

I don't think I can go back
To the things that were before
Though I'm now always wearing black
I don't bemoan my life of yore

I feel like I have amnesia

I feel like I have amnesia

Amnésie

Je peux me voir blottie dans mon lit, endormie
Avec un air paisible, mais dans mes rêves, je pleure
De haut, je regarde mon reflet
Et je me demande qui est cette personne qui dort là

J'ai l'impression d'être dans un monde à part
J'ai peur de ne pas me réveiller, sans personne pour s'en soucier

Je sais que quelqu'un avait l'habitude de me regarder dormir
Mais certaines choses semblent impossibles à garder
Je me bats pour ramener ça dans mon esprit
Mais en vain, tout semble être un blanc

Je me demande ce qui me définissait
Mais une chose est sûre, je dois me remercier moi-même

J'ai l'impression d'avoir l'amnésie
Mais je sais que c'est moi-même que j'ai perdue
Je me demande ce qui s'est passé jusqu'ici
Et quel a pu être le prix à payer

Je ne suis pas sûre de vouloir savoir
Ce que j'ai pu faire
Je ne sais pas encore où aller
Mais j'accepte que mon passé soit révolu

J'ai l'impression d'avoir l'amnésie
Et j'ai manqué l'assistance divine
Je suis surprise d'être arrivée si loin
Vivant sans ce que j'ai le plus besoin

Je ne pense pas pouvoir revenir en arrière
Aux choses d'avant
Même si je porte toujours du noir
Je ne pleure pas sur ma vie passée

Je me réveille et j'ai l'impression d'être chez moi
Mais je ne connais pas cet endroit, ce n'est pas où je dois être
Ma tête est engourdie et mon esprit est confus
Et je ne suis pas tout à fait sûre d'être vraiment là

Mais le miroir me montre regardant, perplexe
Un endroit vide qui pourrait être n'importe où

J'ai l'impression d'avoir été laissée dans le froid
Et ça fait mal de savoir que c'est de ma faute
Je quitte cet endroit pour trouver un terrain familier
Mais le monde entier semble avoir été réorganisé

Maintenant, mon ancien moi est introuvable
Et je sais que c'est moi-même qui a changé

J'ai l'impression d'avoir l'amnésie
Mais je sais que c'est moi-même que j'ai perdue
Je me demande ce qui s'est passé jusqu'ici
Et quel a pu être le prix à payer

Je ne suis pas sûre de vouloir savoir
Ce que j'ai pu faire
Je ne sais pas encore où aller
Mais j'accepte que mon passé soit révolu

J'ai l'impression d'avoir l'amnésie
Et j'ai manqué l'assistance divine
Je suis surprise d'être arrivée si loin
Vivant sans ce que j'ai le plus besoin

Je ne pense pas pouvoir revenir en arrière
Aux choses d'avant
Même si je porte toujours du noir
Je ne pleure pas sur ma vie passée

J'ai l'impression d'avoir l'amnésie

J'ai l'impression d'avoir l'amnésie